Chillalamaalakal

1999
Lyrics
Language: English

Chillalamaalakal poothaali poothaali poothaali
Pon veyil kondoru poonkodi poonkodi poonkodi
Aathiraa aahahaa thaarakal aahahaa
Kaathile aahahaa thodakal aahahaa
Manchaadikkompathe manjakkilippenninu
Velinaalil chaarthaan vellimukil poonchela
(chillalamaalakal..)

Kinnarippuzhayo oru ponnaranjaanam
Manjuthulliyo oru kunju mookkuthi
Mulla venmalaro cheruchillu kannaadi
Mey thalodumee poonkaattu kasthoori
Manimudiyil maayapponpeeli
Maattariyaan ponnin poompeeli
Thappum kotti paadaan thankathidampedukkaan
Kunjikkuyilppenne vaa
(chillalamaalakal..)

Pootha poonkavilil oru thaamarathaliril
Maaril minniyo oru maarivil maruku
Munthirichundil manimuthamaanazhaku
Ninteyullilo naruvennilaakkuliru
Kaivalayil muthu kilungunnu
Kaalthalayaay kanavu chilampunnu
Aattin karakketho njaattupaadam koyyaan
Kaattum njaanum pokunnu
(chillalamaalakal..)
Language: Malayalam

ചില്ലലമാലകൾ പൂത്താലി ... പൂത്താലി ...പൂത്താലി...
പൊൻവെയിൽ കൊണ്ടൊരു പൂങ്കോടി... പൂങ്കോടി... പൂങ്കോടി...
ആതിരാ ആഹഹാ താരകൾ ആഹഹാ
കാതിലെ ആഹഹാ തോടകൾ ആഹഹാ
മഞ്ചാടിക്കൊമ്പത്തെ മഞ്ഞക്കിളിപ്പെണ്ണിനു
വേളിനാളിൽ ചാർത്താൻ വെള്ളിമുകിൽ പൂഞ്ചേല
(ചില്ലലമാലകൾ...)

കിന്നരിപ്പുഴയോ ഒരു പൊന്നരഞ്ഞാണം
മഞ്ഞുതുള്ളിയോ ഒരു കുഞ്ഞു മൂക്കുത്തി
മുല്ല വെണ്മലരോ ചെറുചില്ലുകണ്ണാടി
മെയ് തലോടുമീ പൂങ്കാറ്റു കസ്തൂരി
മണിമുടിയിൽ മായപ്പൊൻപീലി
മാറ്ററിയാൻ പൊന്നിൻ പൂമ്പീലി (2)
തപ്പും കൊട്ടി പാടാൻ തങ്കത്തിടമ്പെടുക്കാൻ
കുഞ്ഞിക്കുയിൽപ്പെണ്ണേ വാ
(ചില്ലലമാലകൾ...)

പൂത്ത പൂങ്കവിളിൽ ഒരു താമരത്തളിരിൽ
മാറിൽ മിന്നിയോ ഒരു മാരിവിൽ മറുക്
മുന്തിരി ചുണ്ടിൽ മണിമുത്തമാണഴക്‌
നിന്റെയുള്ളിലോ നറുവെണ്ണിലാക്കുളിര്
കൈവളയിൽ മുത്തു കിലുങ്ങുന്നു
കാൽത്തളയായ് കനവു ചിലമ്പുന്നു (2)
ആറ്റിൻ കരയ്ക്കേതോ ഞാറ്റു പാടം കൊയ്യാൻ
കാറ്റും ഞാനും പോകുന്നു
(ചില്ലലമാലകൾ...)
Movie/Album name: Aayiram Meni

Sentence Summary: Aayiram Meni is a 1999 Malayalam drama about a woman facing social stigma and tragedy after her husband is presumed dead, exploring themes of widowhood, societal pressures, and resilience.

Song Credits: Lyrics by Gireesh Puthenchery; Music by Vidyasagar; Sung by K. S. Chithra (female version) and P. Jayachandran (male version).

Musical Style: Melodic film song in the Malayalam light-classical/ghazal-influenced tradition, with a gentle, pathos-laden orchestration.

Raga Details: Set in a raga evoking pathos and longing (commonly cited as based on Sivaranjani/Charukesi phrases); exact raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: Composer Vidyasagar, lyricist Gireesh Puthenchery, playback singers K. S. Chithra and P. Jayachandran; film directed by Sibi Malayil, starring Manju Warrier and Lal.

Scene Context: A reflective, emotionally charged song picturized on the female lead, expressing inner sorrow and yearning amid the film's themes of loss and social ostracism.


Artists