Choolamadichu

1998
Lyrics
Language: English

Choolamadichu karangi nadakum
Cholakuyilinu kalyanam oh....oh..
Aalin kombathathandhi uranganoro
Lenjalikku poothali oh....oh.
Aatil olichu kalikana meene
Kaatil kurukuzhal uthana kaat e(2)
Kaalthala ketti kaivala charthi
Kalyanathinu koodaente
Oh....oh.oh....oh.
(choolamadichu ...)

Mailanji kunnum melae veyil kaayum maadathathe
Maateerum maiyundo kannezhuthaan
Aamaada petti thurakkum malarmaasa chinganilaave
Nin kaiyil minnundo ponnurukkaan
Nizhalola thumbil thaanadumbol
Sindooram vaarithooki sayamkaalam(2)
Shruthi kooti paadi dhoore raakilikkootam
Thudi thaalam kotti kunju poombaattakal
Oh....oh.oh....oh.
(choolamadichu ...)

Poovaaka chilla ulaykum thaimaasa thennal penne
Neeyundo neeraadan neerpuzhayil
Chemmaana cheppilolikum chinkaara thaarapponne
Thaalolam thaaraattaam chaayurakkaam
Narumanjin muthe naanikalle
Naadodi kaatin kayyo ninne pulki(2)
Niramezhum chaarthi ninte poonkavil chendil
Naruthingal pookkum ninte vaarkoonthalil
Oh....oh.oh....oh.
(choolamadichu ...)
Language: Malayalam

ചൂളമടിച്ച് കറങ്ങി നടക്കും
ചോലക്കുയിലിനു കല്യാണം ഓ..ഓ
ആലിൻ കൊമ്പത്തന്തിയുറങ്ങണൊരോലേ-
ഞ്ഞാലിയ്ക്കു പൂത്താലി ഓ...ഓ..
ആറ്റിലൊളിച്ചു കളിക്കണ മീനേ
കാട്ടിൽ കുറുകുഴലൂതണ കാറ്റേ
കാൽത്തള കെട്ടി കൈവള ചാർത്തി
കല്യാണത്തിനു കൂടേണ്ടേ ഓ...ഓ..
(ചൂളമടിച്ചു...)

മയിലാഞ്ചിക്കുന്നും മേലേ വെയിൽ കായും മാടത്തത്തേ
മാറ്റേറും മയ്യുണ്ടോ കണ്ണെഴുതാൻ
ആമാടപ്പെട്ടി തുറക്കും മലർമാസ ചിങ്ങനിലാവേ
നിൻ കൈയ്യിൽ മിന്നുണ്ടോ പൊന്നുരുക്കാൻ
നിഴലോലത്തുമ്പിൽ താണാടുമ്പോൾ
സിന്ദൂരം വാരിത്തൂവി സായംകാലം (2)
ശ്രുതി കൂട്ടി പാടി ദൂരേ രാക്കിളിക്കൂട്ടം
തുടിതാളം കൊട്ടി കുഞ്ഞു പൂമ്പാറ്റകൾ ഓ...ഓ..
(ചൂളമടിച്ചു...)

പൂവാക ചില്ലയുലയ്ക്കും തൈമാസ തെന്നൽ പെണ്ണേ
നീയുണ്ടോ നീരാടാൻ നീർപ്പുഴയിൽ
ചെമ്മാനച്ചെപ്പിലൊളിക്കും ചിങ്കാരതാരപ്പൊന്നേ
താലോലം താരാട്ടാം ചായുറക്കാം
നറുമഞ്ഞിൻ മുത്തേ നാണിക്കല്ലേ
നാടോടിക്കാറ്റിൻ കൈയ്യോ നിന്നെ പുൽകീ(2)
നിറമേഴും ചാർത്തി നിന്റെ പൂങ്കവിൾ ചെണ്ടിൽ
നറുതിങ്കൾ പൂക്കും നിന്റെ വാർകൂന്തലിൽ ഓ...ഓ..
(ചൂളമടിച്ചു...)
Movie/Album name: Summer in Bethlehem

Movie Summary: A wealthy NRI's plans to sell his ancestral estate are complicated when his estranged childhood friend and her siblings arrive as guests, stirring old feelings, hidden truths, and tragedy.

Song Credits: Music: Vidyasagar; Lyrics: Gireesh Puthenchery; Playback: K. J. Yesudas, K. S. Chithra.

Raga Details: Set in the Carnatic raga Charukesi.

Key Artists Involved: Vidyasagar (composer), Gireesh Puthenchery (lyricist), K. J. Yesudas and K. S. Chithra (singers), Sibi Malayil (director).

Awards & Recognition: The film won the Kerala State Film Award for Best Music Director (Vidyasagar); the song is regarded as a classic of Malayalam film music.

Scene Context: A melodic romantic duet picturized on the lead pair, expressing love and longing amid the film's scenic hill-station setting.


Artists