Chellam

1992
Lyrics
Language: English

Chellam chellam sindhooram, chemmana kumkumolsavam
Oo singara sangamolsavam
Poovam kurinjolamme, poochengaaliyil ninne kaanan
Aarandengaan vanno vannodee..
(chellam ...)

Neerchela choodum nira kaayalolame
Neeraadi neendhum kili maanasangale
Kanavukalil poliyo, poliyo
Kasavalakal njoriyo, njoriyo
Nakshathra maanikya rathnam pathichitta
Vennilaa kannadiyil
Munnazhiyambili charozhichoodiya chandana kappettumo
(chellam ...)

Muthodu muthenmelaake moodumee
Moovanthi neram pakarunna kauthukam
Mizhiyidayum lahari madhuram
Mozhiyunarum layamee layanam
Mutham koruthittorithiri chundathe
Athippazham kothikkum
Swapnam medanjitta chithira thoovalodethumen kochu moham
(chellam ...)
Language: Malayalam

ചെല്ലം ചെല്ലം സിന്ദൂരം
ചെമ്മാനക്കുങ്കുമോത്സവം
ഓ... ചിങ്കാരസംഗമോത്സവം
പൂവാങ്കുറിഞ്ഞ്യോലമ്മേ
പൂച്ചങ്ങാലീ നിന്നെ കാണാന്‍
ആരാണ്ടെങ്ങാന്‍ വന്നോ വന്നോടീ
ഹോയ് ഹൊയ് ഹൊയ്

(ചെല്ലം ചെല്ലം)

നീര്‍ച്ചേല ചൂടും നിറകായലോളമേ
നീരാടി നീന്തും കിളിമാനസങ്ങളേ
കനവുകളില്‍ പൊലിയോ പൊലിയോ
കസവഴകള്‍ ഞൊറിയോ ഞൊറിയോ
നക്ഷത്രമാണിക്യരത്നം പതിച്ചിട്ട
വെണ്ണിലാക്കണ്ണാടിയില്‍
മുന്നാഴിയമ്പിളിച്ചാറൊഴിച്ചൂഴിയെ
ചന്ദനക്കാപ്പിട്ടുവോ

(ചെല്ലം ചെല്ലം)

മുത്തോടുമുത്തിന്മേലാകെ മൂടുമീ
മൂവന്തിനേരം പകരുന്ന കൗതുകം
മിഴിയിടയും ലഹരീമധുരം
മൊഴിയുടയും ലയമീ ലയനം
മുത്തം കൊരുത്തിട്ടൊരിത്തിരി-
ച്ചുണ്ടത്തെ അത്തിപ്പഴം കൊതിക്കും
സ്വപ്നം മെടഞ്ഞിട്ട ചിത്തിരത്തൂവലോ-
ടെത്തുമെന്‍ കൊച്ചു മോഹം

(ചെല്ലം ചെല്ലം‌)
Movie/Album name: Chambakkulam Thachan

Sentence Summary: A young man returns to his village and falls in love with his childhood friend, but his friend's father arranges her marriage to a wealthy relative, leading to jealousy, betrayal, and tragedy.

Song Credits: Music: Raveendran; Lyrics: Kaithapram Damodaran Namboothiri; Singer: K. J. Yesudas (with chorus).

Musical Style: Melodic film song with folk-inflected, devotional-tinged phrasing; gentle, lyrical melody in a soft, unhurried tempo.

Raga Details: Set predominantly in a raga evoking Sree/Shuddha Dhanyasi-type scale coloration with folk touches; exact raga attribution not officially documented.

Key Artists Involved: Raveendran (composer), Kaithapram Damodaran Namboothiri (lyricist), K. J. Yesudas (singer); film directed by Kamal, starring Vineeth, Thilakan, and Monisha.

Scene Context: A lyrical, tender song picturized in the village setting, expressing affection and warmth around the character Chellam, reflecting the film's rustic, emotional atmosphere.


Artists