Chaattal Mazhayum

1981
Lyrics
Language: English

Chaattal mazhayum ponveyilum aa aa aa aaaa
Chaattal mazhayum ponveyilum, kaattile kurukkante kalyaanam
Kaattile kurukkante kalyaanam
(chaattal mazhayum...)

Vadakke maanathe karimukilum, thekke maanathe theliveyilum
Chiriyum karachilum oppathinoppam irulum munpaanu kalyaanam
(chaattal mazhayum...)

Kurukkan penninte muracherukkan, penno cherukkannu murappennu
Pazhoor padikkal panchangam nokki
Pazhoor padikkal panchangam nokki pandaaro nischayicha kalyaanam
(chaattal mazhayum...)

Kazhuthile poothali kaakkaponnu, kalyaana poothali kaithola
Kaakka kuyilinte kacheri
Kaakka kuyilinte kacheri, karakkarkkokkeyum virunnoottu, virunnoottu
(chaattal mazhayum...)
Language: Malayalam

ചാറ്റല്‍‌മഴയും പൊന്‍‌വെയിലും
കാട്ടിലെ കുറുക്കന്റെ കല്യാണം
(ചാറ്റല്‍...)

വടക്കേമാനത്തെ കരിമുകിലും
തെക്കേമാനത്തെ തെളിവെയിലും
ചിരിയും കരച്ചിലും ഒപ്പത്തിനൊപ്പം
ഇരുളും മുമ്പാണു് കല്യാണം
(ചാറ്റല്‍...)

കുറുക്കന്‍ പെണ്ണിന്റെ മുറച്ചെറുക്കന്‍
പെണ്ണോ ചെറുക്കന് മുറപ്പെണ്ണ്
പാഴൂര്‍പ്പടിക്കല്‍ പഞ്ചാംഗം നോക്കി
പണ്ടാരോ നിശ്‌ചയിച്ച കല്യാണം
(ചാറ്റല്‍...)

കഴുത്തിലെ പൂത്താലി കാക്കപ്പൊന്ന്
കല്യാണപ്പുടവ കൈതോല
കാക്കക്കുയിലിന്റെ കച്ചേരി
കരക്കാര്‍ക്കൊക്കെയും വിരുന്നൂട്ട് വിരുന്നൂട്ട്
(ചാറ്റല്‍...)
Movie/Album name: Oppol

Movie Summary: Oppol (1981) is a Malayalam film directed by K. S. Sethumadhavan, based on a story by M. T. Vasudevan Nair, about a young woman (the "oppol," elder sister) who sacrifices her own happiness and aspirations to raise her younger siblings after their parents' death.

Song Credits: - Song: Chaattal Mazhayum - Film: Oppol (1981) - Lyricist: O. N. V. Kurup - Music Director: Ilaiyaraaja - Playback Singer: S. Janaki (female version); the film also featured a version by K. J. Yesudas

Musical Style: Melancholic, semi-classical Malayalam film song with a gentle, longing melody characteristic of Ilaiyaraaja's early-1980s Malayalam work.

Raga Details: Based on a raga evoking pathos and yearning (commonly cited as close to Sivaranjani/Charukesi family scales, though exact raga attribution is not firmly documented).

Key Artists Involved: - Director: K. S. Sethumadhavan - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: O. N. V. Kurup - Singers: S. Janaki / K. J. Yesudas

Awards & Recognition: Information not available for this specific song; the film Oppol is noted for its music and performances, but song-specific awards are not documented.

Scene Context: The song expresses the inner sorrow and quiet sacrifice of the elder sister (played by Menaka), reflecting her unfulfilled dreams and emotional burden as she cares for her siblings.


Artists