Chippi Chippi

1970
Lyrics
Language: English

Chippee chippee muthuchippee
Chippikku mukkuvan vala veeshi
Muthallaa chippiyallaa
Kittiyathavanoru
Maayaa mankudamaayirunnu
(chippee)

Mankudam mukkuvan thurannu - kudathil
Pon pukachurulukaluyarnnu
Pukayude pirakil pulinakhamulloru
Bhootham ninnu chirichu

Bhootham paranju:
Nooru yugangal njaanee kadalil kidannu
Oro yugathilum oro yugathilum
Oro shapadhameduthu
Kudam thurannenne vidunnavane njaan
Kollumennaanente shapadham

Mukkuvan paranju:
Maanatholam pokkam vachoru roopam
Enganeyenganeyenganeyee
Man kudathilirunnoo?
Marikkum munpathu kaanaan maathram
Manassilenikkoru moham
(chippee)

Pinneyum bhootham chirichu - kudathil
Pon pukachurulaay olichu
Arabikkadahyile mukkuvan aa kudam
Akale kadalilerinjoo
(chippee)
Language: Malayalam

ചിപ്പീ ചിപ്പീ മുത്തുച്ചിപ്പീ
ചിപ്പിയ്ക്കു മുക്കുവന്‍ വലവീശി
മുത്തല്ലാ ചിപ്പിയല്ലാ കിട്ടിയതവനൊരു
മായാമണ്‍കുടമായിരുന്നൂ (ചിപ്പീ)

മണ്‍കുടം മുക്കുവന്‍ തുറന്നു - കുടത്തില്‍
പൊന്‍ പുകച്ചുരുളുകളുയര്‍ന്നു
പുകയുടെ ചിറകില്‍ പുലിനഖമുള്ളൊരു
ഭൂതം നിന്നു ചിരിച്ചു...

ഭൂതം പറഞ്ഞു :
നൂറു യുഗങ്ങള്‍ ഞാനീ കടലില്‍ കിടന്നു
ഓരോ യുഗത്തിലും ഓരോ യുഗത്തിലും
ഓരോ ശപഥമെടുത്തു
കുടം തുറന്നെന്നെ വിടുന്നവനെ ഞാന്‍
കൊല്ലുമെന്നാണെന്റെ ശപഥം

മുക്കുവന്‍ പറഞ്ഞു :
മാനത്തോളം പൊക്കം വെച്ചൊരു രൂപം
എങ്ങനെ എങ്ങനെ എങ്ങനെയീ
മണ്‍കുടത്തിലിരുന്നൂ ?
മരിക്കും മുന്‍പതു കണാന്‍ മാത്രം
മനസ്സിലെനിക്കൊരു മോഹം (ചിപ്പീ)

പിന്നെയും ഭൂതം ചിരിച്ചു - കുടത്തില്‍
പൊന്‍ പുകച്ചുരുളായൊളിച്ചു
അറബിക്കഥയിലെ മുക്കുവന്‍ ആ കുടം
അകലെ കടലിലെറിഞ്ഞു (ചിപ്പീ)
Movie/Album name: Aranaazhikaneram

Movie Summary: Aranaazhikaneram (1970) is a Malayalam drama centered on the life and struggles of a fisherman and his family, exploring themes of poverty, love, and social hardship in a coastal Kerala setting.

Song Credits: Music composed by M. S. Baburaj; lyrics by Sreekumaran Thampi; sung by K. J. Yesudas (with female voice by S. Janaki in the film version).

Musical Style: A melodious, folk-influenced film song blending coastal Kerala folk idioms with the orchestral conventions of 1970s Malayalam film music.

Raga Details: Not verifiable from available sources.

Key Artists Involved: M. S. Baburaj (composer), Sreekumaran Thampi (lyricist), K. J. Yesudas (playback singer); the song is associated with the film's lead, actor Sathyan's era production and director K. S. Sethumadhavan's unit.

Awards & Recognition: No specific awards documented for this song.

Scene Context: A romantic/reflective song picturized in a coastal setting, expressing the protagonist's emotions tied to the sea and his beloved, reflecting the fisherman's world central to the film.


Artists