Chethi Mandaaram Thulasi

1966
Lyrics
Language: English

Chetthi mandaaram thulasi
Picchaka maalakal chaarthi
Pularkaale bhagavaane
Kanikaanenam
Ennum kanikaanenam

Mayil peelithirukiya
Manimuthukireedavum
Malar chundaal viriyunna
Mridusmeravum

Yadukula kanyakamaar
Kothikkunna meyyazhakum
Kuvalayala mizhikalum
Kanikaanenam - krishna
Kanikaanenam

Twinkle twinkle little star
How i wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky

Ithiripoove chuvanna poove
Itthara kaalathe engupoyi
Pambayil mungikkulikkan poyi
Pachalatthumbiye kaanan poyi

Vaalittu kannezhuthaenam - pennu
Vaasanappoovukal choodenam
Pusthakamevide kudayevide
Poomudi pinnaan ribibonevide

Oronnoronnu
Onam vannu
Eeronnu randu
Enichoru mundu
Language: Malayalam

ചെത്തി മന്ദാരം തുളസി
പിച്ചകമാലകൾ ചാർത്തി
പുലർകാലെ ഭഗവാനെ
കണികാണേണം
എന്നും കണികാണേണം

മയിൽപ്പീലി തിരുകിയ മണിമുത്തുക്കിരീടവും
മലർ ചുണ്ടാൽ വിരിയുന്ന മൃദുസ്മേരവും
യദുകുല കന്യകമാർ കൊതിയ്ക്കുന്ന മെയ്യഴകും
കുവലയ മിഴികളും കണികാണേണം - കൃഷ്ണാ
കണികാണേണം

ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ
ഹൗ ഐ വണ്ടർ വാട്ട്‌ യു ആർ
അപ്‌ എബവ്‌ ദി വേൾഡ്‌ സോ ഹൈ
ലൈക്ക്‌ എ ടയമണ്ട്‌ ഇൻ ദ സ്കൈ

ഇത്തിരിപ്പൂവേ ചുവന്ന പൂവേ
ഇത്തറ കാലത്തെ എങ്ങുപോയി
പമ്പയിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കാൻ പോയി
പച്ചിലത്തുമ്പിയെ കാണാൻ പോയി

വാലിട്ടു കണ്ണെഴുതേണം - പെണ്ണു
വാസനപ്പൂവുകൾ ചൂടേണം
പുസ്തകമെവിടെ കുടയെവിടെ
പൂമുടിപിന്നാൻ റിബണെവിടെ

ഒരൊന്നൊരൊന്ന്‌
ഓണം വന്ന്‌
ഈരൊന്നു രണ്ടു്
എനിച്ചൊരു മുണ്ടു്
Movie/Album name: Penmakkal

Sentence Summary: Penmakkal (1966) is a Malayalam film centered on women's lives and family relationships, with the song expressing devotion through the imagery of sacred flowers and tulsi.

Song Credits: Music composed by M. S. Baburaj; lyrics by P. Bhaskaran; sung by S. Janaki (female version).

Musical Style: Traditional devotional/light classical Malayalam film song with a bhakti flavor.

Raga Details: Based on a devotional melodic structure; specific raga attribution not reliably documented.

Key Artists Involved: M. S. Baburaj (composer), P. Bhaskaran (lyricist), S. Janaki (playback singer).

Scene Context: The song is set as a devotional piece, with the heroine singing about sacred flowers (chethi, mandaram) and tulsi, typically picturized in a prayer/worship setting within the film.


Artists