Dum dum dum dundubhinaadam

1988
Lyrics
Language: English

Dum dum dum dundundubhinaadam naadam naadam(2)
Deva dundubhi than varsha mangalaghosham(2)

Indradhanussenthivarunna
Ghanaaghana senakale
Vannaalum ithile ithile ithile
(vannalum) (deva)

Aa..

Chuduvenalkkoodarathil mayangunnu bhoomi
Amritham peythavvale thazhukiyunarthoo
Alakangal maadiyothukki kalabhkkuri charthoo
Maaleyakkuliraniyikku maaridamaake
Aalolam poovum ponnum pudavayum aniyikkoo
(dum dum dum)

Aa..

Aavanaazhiyil manmadhannu malarsaram neetti
Aayiramthenmaavukalpoothiri therukkunnu
Venpiraavukal madanamanthram urukkazhikkunnu
Mankukudangalil madhurasomarasam thulumbunnu
Kaalamaay thenmaari peyyum kaalamaay (deva)

Aa..

Angaraangalum thaalathilenthi sumangalimaaraadum anganathil
Maathalathaikalum poomani thennalum
Maanikyacheppumkondammaanam
Aakkayyil eekkayyil ammanam
Aayiram cheppumkondammaanam
Ammanam ammanam ammanam
(deva)
Language: Malayalam

�
ദും ദും ദും ദുന്ദുഭിനാദം നാദം നാദം(2)
ദേവ ദുന്ദുഭി തൻ വർഷ മംഗലഘോഷം(2)

ഇന്ദ്രധനുസ്സേന്തിവരുന്ന ഘനാഘന സേനകളേ
വന്നാലും ഇതിലെ ഇതിലെ ഇതിലെ (വന്നാലും)
(ദേവ)

ആ..

ചുടുവേനൽക്കൂടാരത്തിൽ മയങ്ങുന്നു ഭൂമി
അമൃതം പെയ്തവളെ തഴുകിയുണർത്തൂ
അളകങ്ങൾ മാടിയൊതുക്കി കളഭക്കുറി ചർത്തൂ
മാലേയക്കുളിരണിയിക്കൂ മാറിടമാകെ
ആലൊലം പൂവും പൊന്നും പുടവയും അണിയിക്കൂ
(ദും ദും ദും)

ആ..

ആവനാഴിയിൽ മന്മഥന്നു മലർശരം നീട്ടി
ആയിരം തേന്മാവുകൾ പൂത്തിരി തെറുക്കുന്നു
വെൺപിറാവുകൾ മദനമന്ത്രം ഉരുക്കഴിക്കുന്നു
മൺകുടങ്ങളിൽ മധുരസോമരസം തുളുമ്പുന്നു
കാലമായ്‌ തേന്മാരി പെയ്യും കാലമായ്‌ (ദേവ)

ആ..

അംഗരാഗങ്ങളും താലത്തിലേന്തി
സുമംഗലിമാരാടും അങ്കണത്തിൽ
മാതളത്തൈകളും പൂമണിത്തെന്നലും
മാണിക്യച്ചെപ്പും കൊണ്ടമ്മാനം
ആക്കയ്യിൽ ഈക്കയ്യിൽ അമ്മാനം
ആയിരം ചെപ്പുംകൊണ്ടമ്മാനം
അമ്മാനം അമ്മാനം അമ്മാനം
(ദേവ)

�
Movie/Album name: Vaishali

Sentence Summary: Vaishali is a 1988 Malayalam film based on the Mahabharata story of Amba, a princess abducted by Bhishma, who vows revenge and is reborn as Shikhandi to bring about his downfall.

Song Credits: Music composed by Bombay Ravi; lyrics by Yusufali Kechery; sung by K. S. Chithra (with chorus).

Musical Style: Traditional Carnatic-classical-flavored devotional/processional song with rhythmic percussive accompaniment, evoking a temple/festive ceremonial mood.

Raga Details: Set in a brisk, rhythmic Carnatic raga framework suited to percussive, celebratory rendition (commonly cited as based on a melakarta-derived raga with strong talam emphasis); precise raga attribution is not reliably documented.

Key Artists Involved: Composer Bombay Ravi, lyricist Yusufali Kechery, playback singer K. S. Chithra; film directed by Bharathan.

Awards & Recognition: The film Vaishali won the National Film Award for Best Feature Film in Malayalam (1988); the song itself is remembered as a popular devotional-classical number from the soundtrack.

Scene Context: The song is a celebratory/ceremonial "dundubhi" (drum) invocation number picturized in a festive, ritualistic setting within the film's epic narrative.


Artists