Doore maamalayil

1986
Lyrics
Language: English

Doore maamalayil poothoru chembakathin
Poovaake nulli poomaala korkkunnathaaro
Aaro aavanithinkalo
(doore maamalayil..)

Ulayaatha poonilaa poonthukilaal
Udalaake moodiya penkidaave
Maanathe veettile maanikya mottalle
Thaazhathu neeyum vaayo vaayo
(doore maamalayil..)

Mukilinte aasramavaadikalil
Kaliyaadum maanine kondu tharaamo
Thaazhathu veykkaathe thaamarakkannanu
Thaaraattu njaan paadaam paadaam
(doore maamalayil..)
Language: Malayalam

ദൂരേ മാമലയില്‍ പൂത്തൊരു ചെമ്പകത്തിന്‍
പൂവാകെ നുള്ളി പൂമാല കോര്‍ക്കുന്നതാരോ ആരോ ആവണിത്തിങ്കളോ?
(ദൂരേ മാമലയില്‍...)

ഉലയാത്ത പൂനിലാ പൂന്തുകിലാല്‍
ഉടലാകെ മൂടിയ പെണ്‍കിടാവേ
മാനത്തെവീട്ടിലെ മാണിക്യ മൊട്ടല്ലെ
താഴത്തു നീയും വായോ....വായോ..
(ദൂരേ മാമലയില്‍...)

മുകിലിന്റെ ആശ്രമവാടികളില്‍
കളിയാടും മാനിനെ കൊണ്ടുതരാമോ
താഴത്തു വെയ്ക്കാതെ താമരക്കണ്ണനു
താരാട്ടു ഞാന്‍ പാടാം പാടാം....
(ദൂരേ മാമലയില്‍...)
Movie/Album name: Veendum

Movie Summary: Veendum is a 1986 Malayalam film directed by I. V. Sasi, revolving around themes of revenge and family drama, with Mammootty in a prominent role.

Song Credits: - Song: Doore Maamalayil - Film: Veendum (1986) - Lyrics: Poovachal Khader - Music: Shyam - Playback Singers: K. J. Yesudas, Vani Jairam (duet version); also recorded as a solo by K. J. Yesudas

Musical Style: Melodic film song in the light-classical/romantic vein typical of 1980s Malayalam cinema, with orchestral strings and flute interludes.

Raga Details: Set in a melodic framework suggestive of Mohanam/Shankarabharanam-influenced phrasing (characteristic of Shyam's light-classical compositions); exact raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: - Composer: Shyam - Lyricist: Poovachal Khader - Singers: K. J. Yesudas, Vani Jairam - Director: I. V. Sasi

Scene Context: A scenic, romantic duet picturized on the lead pair, expressing longing and love against a mountainous/nature backdrop, consistent with the lyric's imagery of distant hills.


Artists