Duniyaavoru Kaliyarangu [Ihathinum Parathinum]

1983
Lyrics
Language: English

Duniyaavoru kaliyarangu - ee
Kaliyarangathe kalippaattangal
Duniyaavoru kaliyarangu - ee
Kaliyarangathe kalippaattangal
Pidayunu valayunnu viralunnu varalunnu
Muthe nin charaduvalikkoppam

Idarunnu vazhuthunnu thalarunnu thakarunnu
Muthe nin charaduvalikkoppam
Muthe muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaaam
Muthe muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaaam

Ihathinum parathinum porulaana muthe
Muthe mani muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaam

Oru tholil nanma kurikkaan
Maru tholil thinma kurikkaan
Iru malakku (oru tholil)
Muthe......
Muthe nin kaliyarangathu velichathe verukkunna
Suvarkkathe verukkunna ibileesinte vilayaattam
Ee vilayaattile paavakal paavangal
Kabaridam anayumbol karunaykkaay irakkunnu
Muthe nin charaduvalikkoppam
Muthe muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaaam
Muthe muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaaam
Ihathinum parathinum porulaana muthe
Muthe mani muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaam

Roohenne vidum munpe ilaahi nin mahimakale
Khalbile aravana muttinnoppam
Akakkaanninu kaattaname

Muthe mani muthe muthe
Manassu nirachum ninakku salaam (3)
Language: Malayalam

ദുനിയാവൊരു കളിയരങ്ങ്‌ - ഈ
കളിയരങ്ങത്തെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
ദുനിയാവൊരു കളിയരങ്ങ്‌ - ഈ
കളിയരങ്ങത്തെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
പിടയുന്നു വലയുന്നു വിരളുന്നു വരളുന്നു
മുത്തേ നിൻ ചരടുവലിക്കൊപ്പം

ഇടറുന്നു വഴുതുന്നു തളരുന്നു തകരുന്നു
മുത്തേ നിൻ ചരടുവലിക്കൊപ്പം
മുത്തേ മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം
മുത്തേ മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം

ഇഹത്തിനും പരത്തിനും പൊരുളാന മുത്തേ
മുത്തേ മണി മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം

ഒരു തോളിൽ നന്മ കുറിക്കാൻ
മറു തോളിൽ തിന്മ കുറിക്കാൻ
ഇരു മലക്ക്‌ (ഒരു തോളിൽ)
മുത്തേ......
മുത്തേ നിൻ കളിയരങ്ങത്ത്‌ വെളിച്ചത്തെ വെറുക്കുന്ന
സുവർക്കത്തെ വെറുക്കുന്ന ഇബിലീസിന്റെ വിളയാട്ടം
ഈ വിളയാട്ടിലെ പാവകൾ പാവങ്ങൾ
കബറിടം അണയുമ്പോൾ കരുണയ്ക്കായ്‌ ഇരക്കുന്നു
മുത്തേ നിൻ ചരടുവലിക്കൊപ്പം
മുത്തേ മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം
മുത്തേ മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം
ഇഹത്തിനും പരത്തിനും പൊരുളാന മുത്തേ
മുത്തേ മണി മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം

റൂഹെന്നെ വിടും മുൻപേ ഇലാഹി നിൻ മഹിമകളെ
ഖൽബിലെ അരവണ മുട്ടിന്നൊപ്പം
അകക്കണ്ണിനു കാട്ടണമേ

മുത്തേ മണി മുത്തേ മുത്തേ
മനസ്സു നിറച്ചും നിനക്കു സലാം (3)
Movie/Album name: Eettillam

Sentence Summary: Eettillam (1983) is a Malayalam film centred on the life and struggles of a family in a village setting, exploring themes of poverty, social inequity and human resilience.

Song Credits: - Song: Duniyaavoru Kaliyarangu (Ihathinum Parathinum) - Film: Eettillam (1983) - Lyricist: Poovachal Khader - Music Director: A. T. Ummer - Playback Singer: K. J. Yesudas

Musical Style: Melancholic philosophical film song with a reflective, ballad-like structure, blending light classical melody with Malayalam film-music orchestration of the early 1980s.

Raga Details: Built on a raga-based melodic structure in a devotional/philosophical idiom; the tune is commonly noted for its resemblance to the Hamsadhwani-adjacent/Shankarabharanam-flavoured scale patterns of South Indian film music of the period.

Key Artists Involved: Lyricist Poovachal Khader, composer A. T. Ummer, singer K. J. Yesudas.

Scene Context: The song is picturised as a philosophical reflection on the world as a stage (kaliyarangu) and the fleeting nature of life, used in the film as a contemplative/melancholic musical moment underscoring the protagonist's introspection.


Artists