Daffodils Veendum Viriyunnu

1983
Lyrics
Language: English

Daffodils veendum viriyunnu etho theerathil
Thalirodu kuliralayum kulirodu thalirilayum
Thalirodu kulirum kulirodu thalirum
Ina cherum yaamangalil

Veenju peytha meniyil venusinte kaanthiyil
Alakal viriyum amazon thadangal swayam
Pulaka manikal korthu chaarthi nilkkumbol
(daffodils)

Thenju maanja nombaram menjirunna medukal
Manassiluthirum aayiram nishaagandhikal
Himakanikakal choodiyaadi nilkkumbol
(daffodils)
Language: Malayalam

ഡാഫോഡില്‍സ് വീണ്ടും വിരിയുന്നു ഏതോ തീരത്തില്‍
ഡാഫോഡില്‍സ് വീണ്ടും വിരിയുന്നു ഏതോ തീരത്തില്‍
തളിരോട് കുളിരലയും കുളിരോട് തളിരിലയും
തളിരോട് കുളിരും കുളിരോട് തളിരും
ഇണ ചേരും യാമങ്ങളില്‍
(ഡാഫോഡില്‍സ്)

വീഞ്ഞ് പെയ്ത മേനിയില്‍ വീനസിന്റെ കാന്തിയില്‍
വീഞ്ഞ് പെയ്ത മേനിയില്‍ വീനസിന്റെ കാന്തിയില്‍
അലകള്‍ വിരിയും ആമസോണ്‍ തടങ്ങള്‍ സ്വയം
പുളക മണികള്‍ കോര്‍ത്ത്‌ ചാര്‍ത്തി നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
(ഡാഫോഡില്‍സ്)

തേഞ്ഞു മാഞ്ഞ നൊമ്പരം മേഞ്ഞിരുന്ന മേടുകള്‍
മനസ്സിലുതിരും ആയിരം നിശാഗന്ധികള്‍
ഹിമകണികകള്‍ ചൂടിയാടി നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
(ഡാഫോഡില്‍സ്)
Movie/Album name: America America

Movie Summary: America America (1983) is a Malayalam drama about a young man who travels to the United States in pursuit of the American dream, only to confront loneliness, cultural displacement, and the emotional cost of emigration.

Song Credits: Music composed by Shyam; lyrics by Bichu Thirumala; sung by K. J. Yesudas (with female vocals as applicable).

Musical Style: Melancholic melodic film song in the light-classical/romantic vein typical of early-1980s Malayalam cinema.

Raga Details: Not reliably documented.

Key Artists Involved: Composer Shyam, lyricist Bichu Thirumala, playback singer K. J. Yesudas; film directed by Babu Nanthankode.

Scene Context: Not reliably documented.


Artists