Dukhame Nee

1981
Lyrics
Language: English

Aa...aa...aa..aa...
Dukhame nee agniyo ninnil thutangee prapancham....aa.....
Ninnil otungum prapancham....aa.... ninnil othungum prapancham...
Oriykkalum nilaykkaatha kaalapravaahathil
Jananavum maranavum neerppolakal...
Dukhame nee agniyo ninnil thutangee prapancham
Ninnil otungum prapancham.... ninnil othungum prapancham

Aa..aa...aa...
Panineerthirakalil vitaraan thutangiya pavizhathaamara pozhinjallo
Pakarum munpe snehaamruthathinte palunkupaathram utanjallo
Vidhiyo ithu chathiyo.....vidhiyo ithu chathiyo.....
Fanam vitarthum vishaagnijwalakal...ee
Vishaagnijswaalakal....

Dukhame nee agniyo ninnil thutangee prapancham....aa...
Ninnil otungum prapancham.... ninnil othungum prapancham...

Aa...aa..aa....
Mizhineerchuzhikalil marayaan pitayotha pakalin poonchirakotinjallo
Irulum vaanil mohaandhakaarathil karuthanaagangal pinanjallo
Marakkoo manasse.....
Meenathileriyum nidaanthajwaalakal....ee nidaanthajwaalakal...

Dukhame nee agniyo..... ninnil thutangee prapancham...aa...
Ninnil otungum prapancham....aa... ninnil othungum prapancham...aa....
Language: Malayalam

ആ...ആ....ആ....ആ..
ദുഃഖമേ നീ അഗ്നിയോ നിന്നില്‍ തുടങ്ങീ പ്രപഞ്ചം...ആ
നിന്നില്‍ ഒടുങ്ങും പ്രപഞ്ചം....ആ...നിന്നില്‍ ഒതുങ്ങും പ്രപഞ്ചം...
ഒരിയ്ക്കലും നിലയ്ക്കാത്ത കാലപ്രവാഹത്തില്‍
ജനനവും മരണവും നീര്‍പ്പോളകള്‍...
ദുഃഖമേ നീ അഗ്നിയോ നിന്നില്‍ തുടങ്ങീ പ്രപഞ്ചം...ആ
നിന്നില്‍ ഒടുങ്ങും പ്രപഞ്ചം....ആ..നിന്നില്‍ ഒതുങ്ങും പ്രപഞ്ചം...ആ

ആ....ആ....ആ...
പനിനീര്‍ത്തിരകളില്‍ വിടരാന്‍ തുടങ്ങിയ പവിഴത്താമര പൊഴിഞ്ഞല്ലോ
പകരും മുന്‍പേ സ്നേഹാമൃതത്തിന്റെ പളുങ്കുപാത്രം ഉടഞ്ഞല്ലോ...
വിധിയോ ഇതു ചതിയോ.......വിധിയോ ഇതു ചതിയോ....
ഫണം വിടര്‍ത്തും വിഷാഗ്നിജ്വാലകള്‍...ഈ
വിഷാഗ്നിജ്വാലകള്‍...

ദുഃഖമേ നീ അഗ്നിയോ നിന്നില്‍ തുടങ്ങീ പ്രപഞ്ചം...ആ...
നിന്നില്‍ ഒടുങ്ങും പ്രപഞ്ചം....നിന്നില്‍ ഒതുങ്ങും പ്രപഞ്ചം...

ആ...ആ...
മിഴിനീര്‍ച്ചുഴികളില്‍ മറയാന്‍ പിടയൊത്ത പകലിന്‍ പൂഞ്ചിറകൊടിഞ്ഞല്ലോ...
ഇരുളും വാനില്‍ മോഹാന്ധകാരത്തില്‍ കറുത്തനാഗങ്ങള്‍ പിണഞ്ഞല്ലോ...
മറക്കൂ മനസ്സേ....മീനത്തിലെരിയും നിദാന്തജ്വാലകള്‍...ഈ
നിദാന്തജ്വാലകള്‍.....

ദുഃഖമേ നീ അഗ്നിയോ നിന്നില്‍ തുടങ്ങീ പ്രപഞ്ചം...ആ..ആ....
നിന്നില്‍ ഒടുങ്ങും പ്രപഞ്ചം....ആ....നിന്നില്‍ ഒതുങ്ങും പ്രപഞ്ചം...ആ...
Movie/Album name: Ithihaasam

Sentence Summary: Ithihaasam (1981) is a Malayalam film centering on the life and struggles of the renowned Malayalam poet Kumaran Asan, tracing his journey from his early life and social reform work to his literary legacy and tragic death.

Song Credits: - Song: Dukhame Nee - Film: Ithihaasam (1981) - Lyricist: Poovachal Khader - Music Composer: Shyam (V. Dakshinamoorthy—please verify; commonly credited to Shyam) - Playback Singer: K. J. Yesudas

Musical Style: Classical-leaning film song (semi-classical), reflective and pathos-driven, characteristic of early 1980s Malayalam film music.

Raga Details: The song is noted for its use of Subhapantuvarali raga (a Melakarta-derived raga known for its melancholic, yearning mood).

Key Artists Involved: - Playback: K. J. Yesudas - Lyricist: Poovachal Khader - Composer: Shyam - Film Director: Joseph Madappally (per available records) - On-screen context: Associated with the character of Kumaran Asan

Awards & Recognition: No specific awards documented for this song.

Scene Context: The song is a melancholic reflection, sung in the context of the poet Kumaran Asan's personal sorrow and philosophical contemplation of grief—the title "Dukhame Nee" ("O Sorrow, You...") frames sorrow itself as an addressed entity, fitting the film's biographical and reflective tone.


Artists