Devadaasiyalla Njan

1970
Lyrics
Language: English

Devadaasiyalla njaan
Devayaaniyalla njaan
Aayirathilaayirathilo-
Raaraadhikayaanu njaan
(devadaasiyalla....)

Pootha marachillakal thorum
Puthiya puthiya koodukootti
(pootha.....)
Koottukaare paadimayakkum
Kuyilaanu njaan paadum
Kuyilaanu njaan
Lalalala lalalalaa....
(devadaasiyalla.....)

Muthu mulakkachakal ketti
Raathri raathri nruthamaadi
(muthu.....)
Kooduvittu koodupaayum
Kuliraanu njaan omal
Kuliraanu njaan
Lalalala lalalalaa....
(devadaasiyalla.....)

Kaamukante maaridamaake
Kaikalkondu kavithayezhuthi
(kaamukante.....)
Kannupothi muthukal vaarum
Kalayaanu njaan kaama
Kalayaanu njaan
Lalalala lalalalaa....
(devadaasiyalla.....)
Language: Malayalam

ദേവദാസിയല്ല ഞാന്‍ ദേവയാനിയല്ല ഞാന്‍
ആയിരത്തില്‍ ആയിരത്തിലൊരാരാധികയാണ് ഞാന്‍ (ദേവ )

പൂത്ത മരച്ചില്ലകള്‍ തോറും പുതിയ പുതിയ കൂട്ടുകൂടി
കൂട്ടുകാരെ പാടി മയക്കും കുയിലാണ് ഞാന്‍ പാടും
കുയിലാണ് ഞാന്‍ (ദേവദാസി )

മുത്ത്‌ മുലക്കച്ചകള്‍ കെട്ടി രാത്രി രാത്രി നൃത്തമാടി
കൂടുവിട്ടു കൂട് പായും കുളിരാണ് ഞാന്‍
ഓമല്‍ കുളിരാണ് ഞാന്‍ (ദേവദാസി )

കാമുകന്റെ മാറിടമാകെ കൈകള്‍ കൊണ്ട് കവിതയെഴുതി
കണ്ണ് പൊത്തി മുത്തുകള്‍ വാരും കലയാണ്‌ ഞാന്‍
കാമ കലയാണ്‌ ഞാന്‍ (ദേവദാസി )
Movie/Album name: Nizhalaattam

Sentence Summary: Nizhalaattam (1970) is a Malayalam film that tells the story of a woman navigating societal stigma and personal struggle, with the song "Devadaasiyalla Njan" expressing her assertion of dignity and refusal of the devadasi label.

Song Credits: - Lyricist: Unknown (commonly attributed to Sreekumaran Thampi in some sources; not definitively confirmed) - Music Composer: M. S. Baburaj - Singer: S. Janaki - Film: Nizhalaattam (1970)

Musical Style: Traditional Malayalam film song blending classical Carnatic inflection with light semi-classical playback style typical of late 1960s–early 1970s Malayalam cinema.

Raga Details: Not definitively documented; the melody carries semi-classical phrases suggestive of a Carnatic raga-based structure, but no confirmed raga attribution is available.

Key Artists Involved: - Singer: S. Janaki - Composer: M. S. Baburaj - Film director: A. Vincent (as commonly credited for Nizhalaattam)

Scene Context: The song is a defiant, self-affirming lament in which the female protagonist declares she is not a devadasi, rejecting the social label imposed on her and asserting her identity and self-respect.


Artists