Etho Jalashankhil [D]

2008
Lyrics
Language: English

Etho jalashankhil kadalaay nee nirayunnu
Marubhoovil mazha neerthum nanavaay nee padarunnu
Parayaanaay kazhiyaathe pakaraanaay muthiraathe
Thira thookum neduveerppil kadalaazham shruthiyaayi
Veruthe...veruthe...

Paathiraakkaatil ekayaay poymaranjuvo saurabham
Ere nerthoree thennalil ulkkanalppookkal neeriyo
Ekaanthamaam adarukalil neerchaalupol ozhuki varuu
Aathamaavile girinirayil ninnullile veyil vitharuu
Aazhangaliloode neelum veraay padarumo
Etho jalashankhil kadalaay nee nirayunnu..
Marubhoovil mazha neerthum nanavaay...

Shyaama raavinte kaikalaal pelavangalee chillakal
Doora thaaraka jyothiyaam kannuneerkkanam maaykkumo
Kaathorkkuvaan priyamozhi swaasangalaal pothiyu nee
Aa rakthamaay sandhyakal snehaathurm marayukayo
Kaanaa murivil himamaay nee veezhumo
(etho jalashankhil ......)
Language: Malayalam

ഏതോ ജലശംഖിൽ
കടലായ്‌ നീ നിറയുന്നു
മരുഭൂവിൽ മഴനീർത്തും
നനവായ്‌ നീ പടരുന്നു
പറയാനായ്‌ കഴിയാതെ
പകരാനായ്‌ മുതിരാതെ
തിര തൂകും നെടുവീർപ്പിൻ
കടലാഴം ശ്രുതിയായി
വെറുതേ വെറുതേ

പാതിരാക്കാറ്റിൽ ഏകയായ്‌
പോയ്‌ മറഞ്ഞുവോ സൗരഭം
ഏറെ നേർത്തൊരീ തെന്നലിൽ
ഉൾക്കനൽ പൂക്കൾ നീറിയൊ
ഏകാന്തമാമടരുകളിൽ
നീർച്ചാലു പോൽ ഒഴുകി വരൂ
ആത്മാവിലെ ഗിരിനിരയിൽ
നിന്നുള്ളിലെ വെയിൽ വിതറൂ
ആഴങ്ങളിലൂടെ നീളും വേരായ്‌ പടരുമോ
ഏതോ ജലശംഖിൽ
കടലായ്‌ നീ നിറയുന്നു

ശ്യാമരാവിന്റെ കൈകളായ്‌
പേലവങ്ങളീ ചില്ലകൾ
ദൂര താരക ജ്യോതിയാം
കണ്ണുനീർക്കണം മായ്ക്കുമോ
കാതോർക്കുവാൻ പ്രിയമൊഴി
ശ്വാസങ്ങളാൽ പൊതിയു നീ
ആരക്തമായ്‌ സന്ധ്യകൾ
സ്നേഹാതുരം മറയുകയോ
കാണാമുറിവിൽ ഹിമമായ്‌ നീ വീഴുമോ

ഏതോ ജലശംഖിൽ
കടലായ്‌ നീ നിറയുന്നു
Movie/Album name: My Mothers Laptop

Sentence Summary: A young boy in a coastal Kerala village becomes convinced that a mysterious figure inhabiting a water trough (jalashankh) holds the key to his missing mother, leading him through a world of childhood fantasy and emotional longing.

Song Credits: Music composed by M. Jayachandran; lyrics by Rafeeq Ahamed; sung by K. S. Chithra (with child vocals by a chorus of young singers).

Musical Style: A gentle, lullaby-like melody blending Indian film semi-classical sensibilities with soft orchestral accompaniment, featuring flute and veena phrases over a light percussion base.

Raga Details: Set predominantly in a melodic framework reminiscent of Mohanam/Shankarabharanam-inflected phrases (the exact raga attribution is not officially documented).

Key Artists Involved: Composer M. Jayachandran, lyricist Rafeeq Ahamed, playback singer K. S. Chithra; film directed by K. R. Manoj.

Scene Context: The song unfolds as a wistful, dreamlike sequence in which the child protagonist imagines the water trough as a magical vessel connected to his mother, shot with soft, nostalgic imagery of village life, water, and twilight.

Awards & Recognition: Information not available.


Artists