Ethrayo Janmamaay

1998
Lyrics
Language: English

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu
Um um.um
Athramel ishtamaay ninneyen punyame
Doora theerangalum mooka thaarangalum
Sakshikal..ah.ah

Kattodu megham melle cholli
Snehardrametho swakaryam
Mayunna sandhye ninne thedi
Eeran nilavin paragam
Ennennum nin madiyile paithalaay
Nee moolum pattile pranayamaay
Ninneyum kathu njan nilkkave..
(ethrayo janmamaay)

Poovinte nenchil thennal neyyum
Poornnenthu peyyum vasantham
Meymasa ravil pookum mulle
Nee thannu theera sugandham
Ee manjum en mizhiyile maunavum
En maril nirayumee mohavum
Nithyamam snehamayi thannu njan
(ethrayo janmamaay)
Language: Malayalam

എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു
ഉം.. ഉം..
അത്രമേലിഷ്ടമായ് നിന്നെയെൻ പുണ്യമേ
ഉം.. ഉം..
ദൂര തീരങ്ങളും മൂകതാരങ്ങളും സാക്ഷികൾ
ഉം...
(എത്രയോ ജന്മമായ് ..)

കാറ്റോടു മേഘം മെല്ലെ ചൊല്ലി
സ്നേഹാർദ്രമേതോ സ്വകാര്യം
മായുന്ന സന്ധ്യേ നിന്നെ തേടി
ഈറൻനിലാവിൻ പരാഗം
എന്നെന്നും ഈ മടിയിലെ പൈതലായ്
നീ മൂളും പാട്ടിലെ പ്രണയമായ്
നിന്നെയും കാത്തു ഞാൻ നിൽക്കവേ
(എത്രയോ ജന്മമായ്)

പൂവിന്റെ നെഞ്ചിൽ തെന്നൽ നെയ്യും
പൂർണേന്ദു പെയ്യും വസന്തം
മെയ്മാസരാവിൽ പൂക്കും മുല്ലേ
നീ തന്നു തീരാസുഗന്ധം
ഈ മഞ്ഞും എൻ മിഴിയിലെ മൗനവും
എൻ മാറിൽ നിറയുമീ മോഹവും
നിത്യമാം സ്നേഹമായ് തന്നു ഞാൻ
(എത്രയോ ജന്മമായ്)
Movie/Album name: Summer in Bethlehem

Sentence Summary: A heartwarming Malayalam romantic drama about a struggling writer who visits his friend's estate for the summer, where unexpected love and emotional entanglements unfold among the guests.

Song Credits: Music by Vidyasagar; Lyrics by Gireesh Puthenchery; Sung by K. J. Yesudas and K. S. Chithra.

Musical Style: Melodic filmi romantic duet with classical Carnatic undertones, soft orchestration, and expressive playback singing typical of late-1990s Malayalam cinema.

Raga Details: Set in a romantic melodic framework drawing on Carnatic raga Bhairavi (or closely related Bhairavi-adjacent scale), lending a devotional, tender, and nostalgic mood.

Key Artists Involved: Composer Vidyasagar; lyricist Gireesh Puthenchery; playback singers K. J. Yesudas and K. S. Chithra; film directed by Sibi Malayil; starring Suresh Gopi, Jayaram, Manju Warrier, and Kalabhavan Mani.

Awards & Recognition: Vidyasagar won the Kerala State Film Award for Best Music Director for Summer in Bethlehem (1998), with the film's songs, including this one, widely acclaimed.

Scene Context: Picturized as a soulful romantic duet expressing deep, timeless love and the sense of having known one's beloved across many births, woven into the film's emotional romantic narrative.


Artists