Ellaam Marakkaam

1998
Lyrics
Language: English

Ellaam marakkaam nilaave ellaam maraykkaam kinaavil
Poovin mizhineer muthe nee thoomanjin thulliyo
Thengunnoren aathmadaahamo
(ellaam marakkaam ...)

Eriyunna chithayil neerum shalabhathinundo vasantham
Urukunna manjin kadalil ente
Kanalukalkkundo thelicham
Akalunna theeram thedi alayum mohame
Aathiraathaara,illel aakaashamille
(ellaam marakkaam ...)

Pidayunna manassukale maranathinundo pinakkam
Thalarunna nenchin chirakil ente
Kilikkunjinundo swarangal
Irulilum minnaaminni ninakkum swanthamaayi
Ithiri vettamille ee janmamille
(ellaam marakkaam ...)
Language: Malayalam

എല്ലാം മറക്കാം നിലാവേ എല്ലാം മറയ്ക്കാം കിനാവില്‍
പൂവിന്‍ മിഴിനീര്‍ മുത്തേ നീ തൂമഞ്ഞിന്‍ തുള്ളിയോ
തേങ്ങുന്നോരെന്‍ ആത്മദാഹമോ
(എല്ലാം മറക്കാം )

എരിയുന്ന ചിതയില്‍ നീറും ശലഭത്തിനുണ്ടോ വസന്തം
ഉരുകുന്ന മഞ്ഞിന്‍ കടലില്‍ - എന്റെ
കനലുകള്‍ക്കുണ്ടോ തെളിച്ചം
അകലുന്ന തീരം തേടി അലയും മോഹമേ
ആതിരാത്താരമില്ലേല്‍ ആകാശമില്ലേ
(എല്ലാം മറക്കാം )

എല്ലാം മറക്കാം നിലാവേ എല്ലാം മറയ്ക്കാം കിനാവില്‍

പിടയുന്ന മനസ്സുകളേ മരണത്തിനുണ്ടോ പിണക്കം
തളരുന്ന നെഞ്ചിന്‍ ചിറകില്‍ - എന്റെ
കിളിക്കുഞ്ഞിനുണ്ടോ സ്വരങ്ങള്‍
ഇരുളിലും മിന്നാമിന്നി നിനക്കും സ്വന്തമായി
ഇത്തിരി വെട്ടമില്ലേ ഈ ജന്മമില്ലേ
(എല്ലാം മറക്കാം )

എല്ലാം മറക്കാം നിലാവേ
Movie/Album name: Punjabi House

Movie Summary: Punjabi House is a 1998 Malayalam comedy about a young man who, after accumulating debts in his village, flees to Chennai and takes a job as a cook in a Punjabi household, leading to a series of humorous culture-clash situations and a romance.

Song Credits: Music composed by Suresh Peters; lyrics by Gireesh Puthenchery; sung by K. J. Yesudas.

Musical Style: Melancholic melody with soft, semi-classical orchestration typical of late-1990s Malayalam film music, blending light Hindustani-inflected phrasing with filmi ballad structure.

Raga Details: The song is generally cited as being set in a pathos-oriented melodic mode akin to the Hindustani raga Shivaranjani (a pentatonic scale associated with longing and sadness), though exact raga attribution is not formally documented.

Key Artists Involved: Suresh Peters (composer), Gireesh Puthenchery (lyricist), K. J. Yesudas (playback singer), and the film starred Dileep and Mohini.

Scene Context: The song appears in a reflective, emotionally downbeat moment of the film, expressing the protagonist's sorrow and longing—typically placed as a pathos number underscoring his separation and inner turmoil.


Artists