Ennodenthinee Pinakkam

1997
Lyrics
Language: English

Ennodenthineeppinakkam,innu-
-menthinaanennodu paribhavam
Orupaatu naalaay kaaththirunnu nee
-yorunokku kaanaan vannillaa
Chandanaththennalum poonilaavum ente
Karalinte nombaram cholliyille
(ennodenthinee)

Maikkannezhuthiyorungngee innum
Vaalkkannaadinokkee
Kasthoorimanjnjalkkurri varachchu kannil
Kaarththikadeepam koluththee
Ponkinaavin oonjnjaalil enthe
Neemaathramaadaan vannillaa
(ennodenthinee)

Kaalpperumaatam kettaal
Njaan padippurayolam chellum
Kaalththalakilungaathe nadakkum aa
Viliyonnu kelkkaan kothikkum
Kadavaththu thoni kandilla enthe
Enne nee thed ivannillaa
(ennodenthine)
Language: Malayalam

എന്നോടെന്തിനീപ്പിണക്കം,ഇന്നു-
-മെന്തിനാണെന്നോട് പരിഭവം
ഒരുപാട് നാളായ് കാത്തിരുന്നു നീ
-യൊരുനോക്ക് കാണാൻ വന്നില്ലാ
ചന്ദനത്തെന്നലും പൂനിലാവും എന്റെ
കരളിന്റെ നൊമ്പരം ചൊല്ലിയില്ലേ
(എന്നോടെന്തിനീ)

മൈക്കണ്ണെഴുതിയൊരുങ്ങീ ഇന്നും
വാൽക്കണ്ണാടിനോക്കീ
കസ്തൂരിമഞ്ഞൾക്കുറിവരച്ചു കണ്ണിൽ
കാർത്തികദീപം കൊളുത്തീ
പൊൻകിനാവിൻ ഊഞ്ഞാലിൽ എന്തേ
നീമാത്രമാടാൻ വന്നില്ല്ലാ‍
(എന്നോടെന്തിനീ)

കാൽ‌പ്പെരുമാറ്റം കേട്ടാൽ
ഞാൻ പടിപ്പുരയോളം ചെല്ലും
കാൽത്തളകിലുങ്ങാതെ നടക്കും ആ
വിളിയൊന്ന് കേൾക്കാൻ കൊതിക്കും
കടവത്ത് തോണി കണ്ടില്ല എന്തേ
എന്നെ നീ തേടിവന്നില്ലാ
(എന്നോടെന്തിനീ)
Movie/Album name: Kaliyaattam

Movie Summary: Kaliyaattam (1997) is a Malayalam drama centered on the life and struggles of a young woman, Devaki, and the social and emotional conflicts she faces.

Song Credits: Music: Kaithapram Damodaran Namboothiri; Lyrics: Kaithapram Damodaran Namboothiri; Playback: K. S. Chithra

Musical Style: Melodic semi-classical film song with a soft, folk-tinged lilt.

Raga Details: Set in a raga reflecting a gentle, devotional-romantic mood (commonly cited as based on a Hamsadhwani-adjacent or Mohanam-type scale; exact raga attribution varies).

Key Artists Involved: Composer-lyricist Kaithapram Damodaran Namboothiri; singer K. S. Chithra.

Scene Context: A reflective, emotionally tender song expressing the female protagonist's inner feelings of affection and gentle complaint toward her beloved.


Artists