Ethaanarangennu

1994
Lyrics
Language: English

Ethaanarangennarinjeela
Aadunnathethu kadhayo paranjilla
Nidrakal paade marannoree mounathe
Ee sandhya mookatha enthe mukhachutti kuthuvaan
Enthe mukhachutti kuthuvaan
Thottathinmel khadgathaal innu padanaaykkanmaar vettettu veenu (2)
Poom thathamme thathamme penne kalikkoottil nee paattonnu paadoo (2)
Neteettu pottum chonna pattum maalem chutti
Swapnathil enno vaalumenthi veeran ethi
Poojichu vaangi
Thankavaalum mothiravum ankam vellan yaathrayaayi
Neelikkaadin oram chutti
Cheran naattil pouraveeran ankam theernnu vannillallo

Aattachamayangal kaanuvaan
Vinninte oottupurayil thanichu njan nilkkave
Kettu manassin akalangalil
Pandu kettoru thaalavum keliyum melavum
Shilpashaalayil ee chithrashaalayil dukha thaalam ilathaalam
Rudraveenakal paadunna thoonile pushyaraagalatha neeye
Chillu jaalaka vaathilil sandhya vannoru velayil
Ente mohavipanchiyethi vannu thottunarthi melle enthino

Mainthini njangalkku vanpurangal
Amme onnu choondiyaal karinju pom varangal naagaasthrangal
Vendallo chiram vaazhaan marunnum manthrangalum
Vendatho oru puthan seemanthi maappanamme

Poom thathamme thathamme penne kalikkoottil nee paattonnu paadoo
Ithirippoove ithra naalum engu poyi
Ikkalikkoottil kannu randum kaathirunnu
Ponnooyalaadaam
Thonippattum koode paadaam
Kannurangu kaayaampoove
Kannurangu kannurangu kannurangu kannurangu

Thottathinmel khadgathaal innu padanaaykkanmaar vettettu veenu
Poom thathamme thathamme penne kalikkoottil nee paattonnu paadoo
Neteettu pottum chonna pattum maalem chutti
Swapnathil enno vaalumenthi veeran ethi
Poojichu vaangi
Thankavaalum mothiravum ankam vellan yaathrayaayi
Neelikkaadin oram chutti
Cheran naattil pouraveeran ankam theernnu vannillallo
Language: Malayalam

(സ്ത്രീ) ഏതാണരങ്ങെന്നറിഞ്ഞില്ല
ആടുന്നതേതു കഥയോ ‌പറഞ്ഞില്ല
നിദ്രകള്‍ പാടെ മറന്നൊരീ മൗനത്തെ
ഈ സാന്ധ്യ മൂകത എന്തേ മുഖച്ചുട്ടി കുത്തുവാന്‍
എന്തേ മുഖച്ചുട്ടി കുത്തുവാന്‍
തോട്ടത്തിന്‍ മേല്‍ ഖഡ്ഗത്താല്‍ ഇന്നു പടനായ്ക്കന്മാര്‍ വെട്ടേറ്റു വീണു
(കോ) തോട്ടത്തിന്‍മേല്‍ ഖഡ്ഗത്താല്‍ ഇന്നു പടനായ്ക്കന്മാര്‍ വെട്ടേറ്റു വീണു
(സ്ത്രീ) പൂം തത്തമ്മേ തത്തമ്മേ പെണ്ണേ കളിക്കൂട്ടില്‍ നീ പാട്ടൊന്നു പാടു
(കോ) പൂം തത്തമ്മേ തത്തമ്മേ പെണ്ണേ കളിക്കൂട്ടില്‍ നീ പാട്ടൊന്നു പാടു
(സ്ത്രീ) നെറ്റീട്ടു പൊട്ടും
(കോ) ചോന്നപട്ടും മാലേം ചുറ്റി
(സ്ത്രീ) സ്വപ്നത്തില്‍ എന്നോ
(കോ) വാളുമേന്തി വീരന്‍ എത്തി‌
(സ്ത്രീ) പൂജിച്ചു വാങ്ങി
(കോ) തങ്കവാളും മോതിരവും
(സ്ത്രീ) അങ്കം വെല്ലാന്‍ യാത്രയായി
(കോ) നീലിക്കാടിന്‍ ഓരം ചുറ്റി
ചേരന്‍ നാട്ടില്‍ പൗരവീരല്‍
അങ്കം തീര്‍ന്നു വന്നില്ലല്ലോ

(പു) ആട്ടച്ചമയങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍
വിണ്ണിന്റെ ഊട്ടു പുരയില്‍ തനിച്ചു ഞാന്‍ നില്‍ക്കവേ
കേട്ടു മനസ്സിന്‍ അകലങ്ങളില്‍
പണ്ടു കേട്ടൊരു താളവും കേളിയും മേളവും
ശില്‍പ്പശാലയില്‍ ഈ ചിത്രശാലയില്‍ ദുഃഖ താളം ഇലതാളം
രൂദ്രവീണകള്‍ പാടുന്ന തൂണിലെ പുഷ്യരാഗലത നീയേ
ചില്ലു ജാലക വാതിലില്‍ സന്ധ്യ വന്നൊരു വേളയില്‍
എന്റെ മോഹവിപഞ്ചിയെത്തി വന്നു തൊട്ടുണര്‍ത്തി മെല്ലെ എന്തിനോ

(സ്ത്രീ) മൈന്തിനി ഞങ്ങള്‍ക്കു വന്‍പുരങ്ങള്‍
അമ്മേ ഒന്നു ചൂണ്ടിയാല്‍ കരിഞ്ഞു പോം വരങ്ങള്‍ നാഗാസ്ത്രങ്ങള്‍
വേണ്ടല്ലോ ചിരം വാഴാന്‍ മരുന്നും മന്ത്രങ്ങളും
വേണ്ടതോ ഒരു പുത്തന്‍ സീമന്തി മാപ്പാണമ്മേ

(കു) പൂം തത്തമ്മേ തത്തമ്മേ പെണ്ണേ കളിക്കൂട്ടില്‍ നീ പാട്ടൊന്നു പാടു
(കോ) പൂം തത്തമ്മേ തത്തമ്മേ പെണ്ണേ കളിക്കൂട്ടില്‍ നീ പാട്ടൊന്നു പാടു
(സ്ത്രീ) ഇത്തിരിപ്പൂവേ ‌
(കോ) ഇത്ര നാളും എങ്ങു പോയി
(സ്ത്രീ) ഇക്കളിക്കൂട്ടില്‍
(കോ) കണ്ണു രണ്ടും കാത്തിരുന്നു
(സ്ത്രീ) പൊന്നൂയലാടാം
(കോ) തോണിപ്പാട്ടും കൂടെ പാടാം
(സ്ത്രീ) കണ്ണുറങ്ങ് കായാംപൂവേ
(കോ) കണ്ണുറങ്ങ് കണ്ണുറങ്ങ് കണ്ണുറങ്ങ് കണ്ണുറങ്ങ്

(കോ) തോട്ടത്തിന്‍മേല്‍ ഖഡ്ഗത്താല്‍ ഇന്നു പടനായ്ക്കന്മാര്‍ വെട്ടേറ്റു വീണു
(കോ) പൂംതത്തമ്മേ തത്തമ്മേ പെണ്ണേ കളിക്കൂട്ടില്‍ നീ പാട്ടൊന്നു പാടു
(സ്ത്രീ) നെറ്റീട്ടു പൊട്ടും
(കോ) ചോന്ന പട്ടും മാലേം ചുറ്റി
(സ്ത്രീ) സ്വപ്നത്തില്‍ എന്നോ
(കോ) വാളുമേന്തി വീരന്‍ എത്തി‌
(സ്ത്രീ) പൂജിച്ചു വാങ്ങി
(കോ) തങ്കവാളും മോതിരവും
(സ്ത്രീ) അങ്കം വെല്ലാന്‍ യാത്രയായി
(കോ) നീലിക്കാടിന്‍ ഓരം ചുറ്റി
ചേരന്‍ നാട്ടില്‍ പൗരവീരല്‍
അങ്കം തീര്‍ന്നു വന്നില്ലല്ലോ
Movie/Album name: Maanathe Vellitheru

Movie Summary: Maanathe Vellitheru (1994) is a Malayalam drama centered on a man who returns to his village and becomes entangled in the life of a young woman, exploring themes of love, sacrifice, and social bonds.

Song Credits: - Song: "Ethaanarangennu" - Film: Maanathe Vellitheru (1994) - Lyricist: Kaithapram Damodaran Namboothiri - Music Composer: Ilaiyaraaja - Singer: K. J. Yesudas (male version) / K. S. Chithra (female version)

Musical Style: Melodic Carnatic-based film song with a devotional/contemplative character, characteristic of Ilaiyaraaja's Malayalam compositions of the era.

Raga Details: Based on a Carnatic raga (commonly cited as a devotional-flavored raga such as Kalyani or a related scale); precise raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Kaithapram Damodaran Namboothiri - Playback: K. J. Yesudas / K. S. Chithra - Director: Sibi Malayil - Cast: Mukesh, Shobana (lead roles)

Awards & Recognition: Not documented for this specific song.

Scene Context: The song appears as a reflective, emotionally charged sequence in which the protagonist contemplates his feelings and circumstances, underscoring the film's themes of longing and devotion.


Artists