Etho janma bandham

1983
Lyrics
Language: English

Etho janmabandham ninnil kandu njaan
Oru thanalaay oru thunayaay
Koottinirikkaam njaanennum (etho)

Mizhikalil jalakanam aruthu
Kiniyaruthu athoralavuminimel
Mizhikalil jalakanam arutharuthu
Kiniyaruthu athoralavuminimel
Thaane podiyaniyum veenaa thanthikalum
Thaane podiyaniyum ee veenaa thanthikalum
Manithennal thodum neram
Potti potti chiricheedunnille kaanunnille
Pinne ninakkenthininnee vishaadabhaavam (etho)

Greeshmam maayum varsham theerum
Rithubhedam pole
Oro raavum thaane kozhiyum
Viriyum pularkaalam
Ninnarikil nin manassil
Saanthwanamaakaam njaanennum
(etho)
Language: Malayalam

ഏതോ ജന്മബന്ധം
നിന്നില്‍ കണ്ടു ഞാന്‍
ഒരു തണലായ് ഒരു തുണയായ്
കൂട്ടിനിരിക്കാം ഞാനെന്നും

(ഏതോ)

മിഴികളില്‍ ജലകണം അരുത്
കിനിയരുതതൊരളവുമിനിമേല്‍
മിഴികളില്‍ ജലകണം അരുതരുത്
കിനിയരുതതൊരളവുമിനിമേല്‍
താനേ പൊടിയണിയും വീണാതന്തികളും
താനേ പൊടിയണിയും ഈ വീണാതന്തികളും
മണിത്തെന്നല്‍ തൊടുന്നേരം
പൊട്ടിപ്പൊട്ടിച്ചിരിച്ചീടുന്നില്ലേ കാണുന്നില്ലേ
പിന്നെ നിനക്കെന്തിനിന്നീ‍ വിഷാദഭാവം

(ഏതോ)

ഗ്രീഷ്മം മായും വര്‍ഷം തീരും
ഋതുഭേദംപോലെ...
ഓരോ രാവും താനേ കൊഴിയും
വിരിയും പുലര്‍കാലം
നിന്നരികില്‍... നിന്‍‌മനസ്സില്‍...
സാന്ത്വനമാകാം ഞാനെന്നും

(ഏതോ ജന്മബന്ധം)
Movie/Album name: America America

Summary: A young Indian immigrant navigates love, cultural identity, and family expectations while building a life in the United States.

Song Credits: Music: Shyam; Lyrics: Poovachal Khader; Playback: K. J. Yesudas, S. Janaki (duet version).

Musical Style: Melodic film ghazal-influenced romantic duet with orchestral strings and gentle percussion, typical of early-1980s Malayalam cinema.

Raga Details: Built on a Hindustani-flavored melodic line suggestive of Yaman/Kalyani ang (romantic, evening raga mood); exact raga attribution not officially documented.

Key Artists: Shyam (composer), Poovachal Khader (lyricist), K. J. Yesudas and S. Janaki (singers), director I. V. Sasi.

Scene Context: A reflective romantic song expressing the eternal bond across births, picturized on the lead pair amid the immigrant backdrop of the film, underscoring longing and devotion.

Awards & Recognition: Not available.


Artists