Etho etho poonkaavanathil

1981
Lyrics
Language: English

Etho etho poonkaavanathil
Enno pookkunna poovarashil
Enthino paadunna pavizhakkili
Avalkkekaadashi noyambu
Ennum ekaadashi noyambu....
(etho etho.....)
Aaraareeraaraaro aaraareeraaraaro
Vaavo kunju vaavo kunju vaavo
Kunju vaavo....

Manju veezhunna makaramaasam vannu
Malayadivaarathu thullumbol
Ente kinaavile paattinte thaalam
Enganeyariyunnu avalenganeyariyunnu
Avalude chumbanam nin chundilundo
Alayunna yaathrakkaaraa...
Poonthennal thonikkaaraa....
Etho etho poonkaavanathil
Enno pookkunna poovarashil...

Kalamudaykkunna karkkidakam vannu
Kalam thorum kattakal thedumbol
Kathirukaanaakkili polaval thengi
Kaadaake alayunnu aval kaadaakeyalayunnu
Avalude thoovalin niramallalenno
Alayunna yaathrakkaaraa...
Poonthennal thonikkaaraa....
(etho etho......)
Language: Malayalam

ഏതോ ഏതോ പൂങ്കാവനത്തിൽ
എന്നും പൂക്കുന്ന പൂവരശിൽ
എന്തിനോ പാടുന്ന പവിഴക്കിളി അവൾ
ക്കേകാദശി നൊയമ്പ് എന്നും
(ഏതോ....)

മഞ്ഞു വീഴുന്ന മകരമാസം വന്നു
മലയടിവാരത്തു തുള്ളുമ്പോൾ
എന്റെ കിനാവിലെ പാട്ടിന്റെ താളം
എങ്ങനെ കവരുന്നു അവൾ
എങ്ങിനെ കവരുന്നു
അവളുടെ ചുംബനം നിൻ ചുണ്ടിലുണ്ടോ
അലയുന്ന യാത്രക്കാരാ
പൂന്തെന്നൽ തോണിക്കാരാ
(ഏതോ...)

കലമുടയ്ക്കുന്ന കർക്കിടകം വന്നു
കളം തോറും കറ്റകൾ തേടുമ്പോൾ
കതിരുകാണാക്കിളി പോലവൾ തേങ്ങി
കാടാകെ അലയുന്നൂ അവൾ
കാടാകെയലയുന്നൂ
അവളുടെ തൂവലിൻ നിറമല്ലലെന്നോ
അലയുന്ന യാത്രക്കാരാ
പൂന്തെന്നൽ തോണിക്കാരാ
(ഏതോ...)
Movie/Album name: Arikkaari Ammu

Movie Summary: Arikkaari Ammu (1981) is a Malayalam film set against a rural backdrop, centering on the life and struggles of a woman named Ammu in a village community.

Song Credits: - Song: Etho Etho Poonkaavanathil - Film: Arikkaari Ammu (1981) - Lyricist: Sreekumaran Thampi - Music Director: M. K. Arjunan - Singer: P. Susheela (female version) / K. J. Yesudas (as applicable)

Musical Style: Melodic playback song in the traditional Malayalam light-classical/film style of the early 1980s, with lyrical, folk-tinged phrasing.

Raga Details: Not reliably documented.

Key Artists Involved: - Music: M. K. Arjunan - Lyrics: Sreekumaran Thampi - Playback: P. Susheela / K. J. Yesudas - Film directed by: (as credited in the film)

Awards & Recognition: Not available.

Scene Context: A romantic/reflective song sequence picturized in a lush, green rural setting (a "poomkaavanam" – flower garden/grove), expressing longing and love in the narrative.


Artists