Ethusheethalachaaya thalangalil

1975
Lyrics
Language: English

Ethu sheethala chhaayaathalangalil
Chhaayaathalanagalil
Ethu sundara swapna thadangalil
Swapna thadangalil
Chaithrasugandhiyaam poonthennale
Poonthennale
Ithra naal nee olichirunnu ?
Nee olichirunnu ?
(ethu sheethala...)

Sankalpa seemathannappuram neeyoru
Samkramappakshiyaay maranjirunnu
Panchamithaamara poykayil arayanna
Painkiliyaay nee kalichirunnu
Kalichirunnu...
(ethu sheethala...)

Vidaraan vembunna vanamaalathiyude
Hrudayam sookshicha madhubindupol
Nirmmala premam manassil pakarumee (2)
Nirvruthiyengane varnnikkunnu ?
Varnnikkunnu ?
(ethu sheethala...)
Language: Malayalam

ഏതു ശീതള ഛായാതലങ്ങളില്‍
ഛായാതലങ്ങളില്‍.......
ഏതു സുന്ദര സ്വപ്ന തടങ്ങളില്‍
സ്വപ്ന തടങ്ങളില്‍....
ചൈത്ര സുഗന്ധിയാം പൂന്തെന്നലേ
പൂന്തെന്നലേ....
ഇത്ര നാള്‍ നീ ഒളിച്ചിരുന്നു?
നീ ഒളിച്ചിരുന്നു?
(ഏതു ശീതള ..)

സങ്കല്‍പ്പ സീമതന്നപ്പുറം നീയൊരു
സംക്രമപ്പക്ഷിയായ് മറഞ്ഞിരുന്നു
പഞ്ചമിത്താമര പൊയ്കയില്‍ ...അരയന്ന
പൈങ്കിളിയായ് നീ കളിച്ചിരുന്നു
കളിച്ചിരുന്നു...
(ഏതു ശീതള ..)

വിടരാന്‍ വെമ്പുന്ന വനമാലതിയുടെ
ഹൃദയം സൂക്ഷിച്ച മധുബിന്ദുപോല്‍
നിര്‍മല പ്രേമം മനസ്സില്‍ പകരുമീ(2)
നിര്‍വൃതിയെങ്ങനെ വര്‍ണ്ണിക്കുന്നു?
വര്‍ണ്ണിക്കുന്നു?
(ഏതു ശീതള ..)
Movie/Album name: Chumaduthaangi

Movie Summary: Chumaduthaangi (1975) is a Malayalam film centered on the lives and struggles of working-class people, exploring themes of poverty, dignity, and social inequality through its characters' daily hardships.

Song Credits: Sung by K. J. Yesudas; lyrics by Sreekumaran Thampi; music composed by M. K. Arjunan.

Musical Style: Melodic film song in the light classical/Kerala bhakti-tinged style typical of M. K. Arjunan's compositions, with a devotional and contemplative flavor.

Raga Details: Not definitively documented; the melody carries a devotional, semi-classical feel consistent with ragas such as Sindhu Bhairavi or a similar bhakti-oriented scale, but no authoritative raga attribution is available.

Key Artists Involved: M. K. Arjunan (composer), Sreekumaran Thampi (lyricist), K. J. Yesudas (singer).

Scene Context: Not reliably documented; the song is understood to appear as a reflective/devotional piece within the film's narrative, but specific scene details are not available.


Artists