En Kanninte Kadaviladuthaal

1960
Lyrics
Language: English

.... കണ്ണിന്റെ

.... കണ്ണിന്റെ

En kanninte kadaviladuthal kanunna kottarathil
Pranante nadubharikkana sulthanundu
Padiyadi naduvazhana sulthanundu
Oru sulthanundu

Enkaralinte kathaku thurannal kanunna
Poonkavinkalu manikyamaniyara thannilu raniyundu
Nanamodu veena meettana raniyundu
Madhuvaniyundu

Malarthinkal viriyunna madhumaya ravil
Mampoo pozhiyunna makaranilavil(2)
Njanente sulthanoru mala nalkeedum
Poomala nalkeedum

(kanninte........)

Madumanam choriyunna madhurakkinavil
Mayakkuthirakal valikkunna theril
Anneram raniye njan kondupoyeedum
Doore kondupoyeedum

(kanninte ............)

Sulthaanum raaniyumaayi soundarya saamraajyathilu
Pon thaarappookkal thedi parannnu pokum ennum parannupokum
Language: Malayalam

സ്ത്രീ : എന്‍ കണ്ണിന്റെ കടവിലടുത്താല്‍
കാണുന്ന കൊട്ടാരത്തില്
പ്രാണന്റെ നാടുഭരിക്കണ സുല്‍ത്താനുണ്ടു്
പാടിയാടി നാടുവാഴണ സുല്‍ത്താനുണ്ടു്
ഒരു സുല്‍ത്താനുണ്ടു്

പുരു: എന്‍ കരളിന്റെ കതകുതുറന്നാല്‍
കാണുന്ന പൂങ്കാവിങ്കല്
മാണിക്ക മണിയറതന്നില് റാണിയുണ്ടു്
നാണമോടെ വീണമീട്ടണ റാണിയുണ്ടു്
മധുവാണിയുണ്ടു്

സ്ത്രീ: മലര്‍ത്തിങ്കള്‍ വിരിയുന്ന മധുമയരാവില്‍ ‍
മാമ്പൂപൊഴിയുന്ന മകരനിലാവില്‍ (2)
ഞാനെന്റെ സുല്‍ത്താനൊരു മാലനല്‍കീടും
പൂമാല നല്‍കീടും
.... കണ്ണിന്റെ

പുരു: മടുമണം ചൊരിയുന്ന മധുരക്കിനാവില്‍ ‍
മായക്കുതിരകള്‍ വലിക്കുന്നതേരില്‍
അന്നേരം റാണിയെ ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോയീടും
ദൂരെ കൊണ്ടുപോയീടും
.... കണ്ണിന്റെ

സുല്‍ത്താനും റാണിയുമായി സൌന്ദര്യ സാമ്രാജ്യത്തില്
പൊ‌ന്‍‌താരപ്പൂക്കള്‍ തേടി പറന്നുപോകും
എന്നും പറന്നുപോകും എന്നും പറന്നു പോകും
Movie/Album name: Umma

Movie Summary: Umma (1960) is a Malayalam film centered on a mother's love and sacrifice, revolving around the deep bond between a mother and her child amid family trials.

Song Credits: - Song: En Kanninte Kadaviladuthaal - Film: Umma (1960) - Lyricist: P. Bhaskaran - Music Composer: M. B. Sreenivasan - Singer: P. Susheela (female version); a male version by A. M. Rajah also exists

Musical Style: Traditional Malayalam film song in a melodic, semi-classical style typical of early 1960s South Indian cinema, with orchestral accompaniment.

Raga Details: Not reliably documented.

Key Artists Involved: - M. B. Sreenivasan (composer) - P. Bhaskaran (lyricist) - P. Susheela (playback singer) - A. M. Rajah (playback singer, male version)

Scene Context: A wistful, lyrical song expressing longing and tenderness, typically picturized as an emotional solo reflecting the character's love and yearning; exact scene details are not reliably documented.

Awards & Recognition: Not documented.


Artists