Engine Nee Marakkum

1954
Lyrics
Language: English

Engine nee marakkum kuyile
Engine nee marakkum

Neela kuyilie nee maanathin chottil
Ninne marannu kalichoru kaalam

Nakshathra kannulla maanikya painkili
Melottu ninne vilichoru kaalam
Oro kinaavinte maamboovum thinnu
Ororo mohathin then pazham thannu

Odi kalichathum paadipparannathum
Onnaayi kanneeril neenthi kulichathum
Engine.. engine nee marakkum kuyile
Engine nee marakkum

Paadam pachacha paavaada ittapol paavam
Neeyethra melottu ponthee
Enthoru daaham enthoru moham
Enthoru theeraatha theeraatha shokam
Engine engine nee marakkum kuyile
Engine nee marakkum...
Language: Malayalam

എങ്ങിനേ നീ മറക്കും കുയിലേ
എങ്ങിനേ നീ മറക്കും
നീലക്കുയിലെ നീ മാനത്തിന്‍ ചോട്ടില്‍
നിന്നെ മറന്നു കളിച്ചോരു കാലം

നക്ഷത്രക്കണ്ണുള്ള മാണിക്യ പൈങ്കിളി
മേലോട്ടു നിന്നെ വിളിച്ചോരു കാലം
ഒരോ കിനാവിന്റെ മാമ്പൂവും തിന്ന്
ഒരോരോ മോഹത്തിന്‍ തേന്‍പഴം തന്ന്

ഓടി കളിച്ചതും പാടിപ്പറന്നതും
ഒന്നായ്‌ കണ്ണീരില്‍ നീന്തി കുളിച്ചതും
എങ്ങിനേ, എങ്ങിനേ നീ മറക്കും കുയിലേ
എങ്ങിനേ നീ മറക്കും

പാടം പച്ചച്ച പാവാട ഇട്ടപ്പോള്‍
പാവം നീയെത്ര മേലൊട്ടു പൊന്തീ

എന്തൊരു ദാഹം എന്തൊരു മോഹം
എന്തൊരു തീരാത്ത തീരാത്ത ശോകം
എങ്ങിനേ, എങ്ങിനേ നീ മറക്കും കുയിലേ
എങ്ങിനേ നീ മറക്കും
Movie/Album name: Neelakkuyil

Sentence Summary: Neelakkuyil tells the story of a young Dalit woman, Neeli, and the social ostracism and tragedy that befall her when she is drawn into a relationship with a man from a higher caste, exposing the rigid caste hierarchies of rural Kerala.

Song Credits: Music composed by K. Raghavan; lyrics by P. Bhaskaran; sung by Kozhikode Abdul Kader (with female portions by Santha P. Nair / chorus).

Musical Style: Melodic film song in the light-classical/folk-influenced style typical of early Malayalam cinema, blending Carnatic-inflected melody with theatrical playback singing.

Raga Details: Based on a raga with a devotional, pleading melodic character (commonly cited in the Mohanam/Bilahari family of light-classical tunes); exact raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: K. Raghavan (composer), P. Bhaskaran (lyricist), Kozhikode Abdul Kader (singer); film directed by P. Bhaskaran and Ramu Kariat, starring Prem Nazir, Miss Kumari, and Thilakan.

Awards & Recognition: Neelakkuyil won the President's Silver Medal (Certificate of Merit) as the best Malayalam film of 1954; the song is remembered as part of this landmark film's celebrated soundtrack.

Scene Context: A pathos-laden song expressing the female protagonist's anguish and sense of being forgotten/betrayed amid the social rejection she faces, underscoring the film's central theme of caste injustice.


Artists