Ellaarum Chollanu

1954
Lyrics
Language: English

Ellaarum chollanu ellaarum chollanu...

Ellaarum chollanu ellaarum chollanu
Kallanee nenchilennu karikallaanu..
Karinkallanee nenchilennu
Njnanonnu thottappo neelakkarimbinte
Thundaanu kandathayyaa chakkara
Thundaanu kandathayyaa...

Nadaakae chollanu naattaarum chollanu
Kaadaanu karalilennu kodum kaadaanu ..
Kodum kaadaanu karalilennu
Njaanannu keriyappo neelakkuyilinte
Koodanu kandathayyaa
Kunjikkoodanu kandathayyaa..

Enthinnu nokkanu enthinnu nokanu
Chandiraa nee njangale ayyo chandiraa..
Ayyo chandiraa nee njangale..
Njaanilla meppott njaanilla meppott
Kalyaana chekkanunde
Thaazhe kalyaana chekkanunde

Chendonnu vaanganam mundu murikkanam
Poothaali ketteedenam
Ponnin poothali..
Ponnin poothali ketteedenam
Kaliyalla kilivaalan vettila thinnente
Chundonnu chopikkenam
Ente chundonu choppikkenam..

Ellaarum chollanu ellaarum chollanu
Kallanee nenchilennu karikallaanu..
Karinkallanu nenchilennu
Language: Malayalam

എല്ലാരും ചൊല്ലണ് എല്ലാരും ചൊല്ലണ്
കല്ലാണീ നെഞ്ചിലെന്ന്
കരിങ്കല്ലാണ് കരിങ്കല്ലാണ് നെഞ്ചിലെന്ന്

ഞാനൊന്നു തൊട്ടപ്പോ നീലക്കരിമ്പിന്റെ
തുണ്ടാണ് കണ്ടതയ്യാ- ചക്കര
ത്തുണ്ടാണ് കണ്ടതയ്യാ

നാടാകെച്ചൊല്ലണ് നാട്ടാരും ചൊല്ലണ്
കാടാണ് കരളിലെന്ന് -കൊടും
കാടാണ്
കൊടുംകാടാണ് കരളിലെന്ന്

ഞാനൊന്നു കേറിയപ്പൊ
നീലക്കുയിലിന്റെ കൂടാണ് കണ്ടതയ്യാ
കുഞ്ഞിക്കൂടാണ് കണ്ടതയ്യാ

എന്തിന്നു നോക്കണ് എന്തിന്നു നോക്കണ്
ചന്തിരാനീ ഞങ്ങളേ അയ്യോ ചന്തിരാ
അയ്യോ ചന്തിരാ നീഞങ്ങളേ
ഞാനില്ല മേപ്പോട്ട് ഞാനില്ല മേപ്പോട്ട്
കല്യാണച്ചെക്കനുണ്ടേ താഴെ
കല്യാണച്ചെക്കനുണ്ടേ

ചെണ്ടോന്നു വാങ്ങണം മുണ്ടുമുറിയ്ക്കണം
പൂത്താലികെട്ടീടേണം പൊന്നിന്‍ പൂത്താലി
പൊന്നിന്‍പൂത്താലി കെട്ടീടേണം
കളിയല്ല കിളിവാലന്‍ വെറ്റില തിന്നെന്റെ
ചുണ്ടൊന്നു ചോപ്പിയ്ക്കേണം എന്റെ
ചുണ്ടൊന്നു ചോപ്പിയ്ക്കേണം

എല്ലാരും ചൊല്ലണ് എല്ലാരും ചൊല്ലണ്
കല്ലാണീ നെഞ്ചിലെന്ന്
കരിങ്കല്ലാണ് കരിങ്കല്ലാണ് നെഞ്ചിലെന്ന്
Movie/Album name: Neelakkuyil

Movie Summary: Neelakkuyil is a 1954 Malayalam film about a forbidden romance between a lower-caste woman and an upper-caste man, exploring caste oppression and social injustice in Kerala.

Song Credits: Music composed by K. Raghavan; lyrics by P. Bhaskaran; sung by K. Raghava Menon (with chorus).

Musical Style: Traditional Kerala folk-influenced film song with a rustic, narrative, chorus-driven character.

Raga Details: Not documented.

Key Artists Involved: K. Raghavan (music), P. Bhaskaran (lyrics), K. Raghava Menon (vocals); film directed by P. Bhaskaran and Ramu Kariat.

Awards & Recognition: Neelakkuyil won the National Film Award for Best Feature Film in Malayalam (1954); the film and its songs are regarded as landmarks of early Malayalam cinema.

Scene Context: Not documented.


Artists