Hiranmayena Paathrena..Kodi Kodi

1978
Lyrics
Language: English

Hiranmayena paathrena
Sathya syaapi hitham mukham
Thathvam pooshannapaavrunu
Sathya dharmaaya dhrushtaye

Kodi kodi kiranangal kondu nin
Roopadarshanam asaadhyamallayo
(kodi kodi.....)
Sarvvaposhaka sanaathanaa bhaval
Sathyabhaavamaay ennum nalkane
Kodi kodi kiranangal kondu nin
Roopadarshanam asaadhyamallayo

Ente vaakkil en manassuraykkuvaan
Ente manaassil en vaakkuraykkuvaan
(ente vaakkil....)
Ente karmma radhachakraveedhiyil
Arkkathejasse nee vilangane
Kodi kodi kiranagal kondu nin
Roopadarshanam asaadhyamallayo

Udalil oorjjamaay manassil jaagramaay
Mizhiyil jyothissaay mozhiyil dhyaanamaay
(udalil....)
Praanavaayuvil pranavamanthramaay
Nirayoo eeshapranathosmyaham sadaa
(kodi kodi...)
Language: Malayalam

ഹിരണ്മയേന പാത്രേണ
സത്യ സ്യാപി ഹിതം മുഖം
തത്ത്വം പൂശന്നപാവൃണു
സത്യ ധർമ്മായ ധൃഷ്ടയേ

കോടി കോടി കിരണങ്ങൾ കൊണ്ടു നിൻ
രൂപദർശനം അസാദ്ധ്യമല്ലയോ
(കോടി കോടി.....)
സർവ്വപോഷക സനാതനാ ഭവൽ
സത്യഭാവമായ് എന്നും നൽകണേ
കോടി കോടി കിരണങ്ങൾ കൊണ്ടു നിൻ
രൂപദർശനം അസാദ്ധ്യമല്ലയോ

എന്റെ വാക്കിൽ എൻ മനസ്സുറയ്ക്കുവാൻ
എന്റെ മനസ്സിൽ എൻ വാക്കുറയ്ക്കുവാൻ
(എന്റെ വാക്കിൽ....)
എന്റെ കർമ്മ രഥചക്രവീഥിയിൽ
അർക്കതേജസ്സേ നീ വിളങ്ങണേ
കോടി കോടി കിരണങ്ങൾ കൊണ്ടു നിൻ
രൂപദർശനം അസാദ്ധ്യമല്ലയോ

ഉടലിൽ ഊർജ്ജമായ് മനസ്സിൽ ജാഗ്രമായ്
മിഴിയിൽ ജ്യോതിസ്സായ് മൊഴിയിൽ ധ്യാനമായ്
(ഉടലിൽ....)
പ്രാണവായുവിൽ പ്രണവമന്ത്രമായ്
നിറയൂ ഈശപ്രണതോസ്മ്യഹം സദാ
(കോടി കോടി...)
Movie/Album name: Karnan

Sentence Summary: Karnan is a 1978 Malayalam mythological film based on the Mahabharata, telling the tragic story of Karna—the abandoned son of Kunti raised by a charioteer—his unwavering loyalty to Duryodhana, and his heroic death in the Kurukshetra war.

Song Credits: - Song: "Hiranmayena Paathrena... Kodi Kodi" - Film: Karnan (1978) - Lyricist: Traditional (Sanskrit sloka from the Upanishads, adapted) - Music Director: K. Raghavan - Singer: K. J. Yesudas (with chorus)

Musical Style: Devotional/mythological film song blending classical Carnatic elements with the semi-classical orchestral style typical of 1970s Malayalam mythological cinema; features Sanskrit chanting (Vedic recitation style) over a choral and orchestral backing.

Raga Details: The song incorporates the Sanskrit verse "Hiranmayena paatrena satyasyapihitam mukham" (from the Isha Upanishad) rendered in a devotional chant style; the "Kodi Kodi" portion follows a classical raga-based melodic structure (information on the specific raga not reliably documented).

Key Artists Involved: - K. J. Yesudas (playback singer) - K. Raghavan (composer) - Directed by N. Sankaran Nair (film context) - Prem Nazir / cast associated with the film's mythological setting

Scene Context: The song appears in a devotional/mythological sequence of the film, presenting the Upanishadic prayer verse "Hiranmayena paatrena..." as a choral hymn—likely accompanying a scene of ritual, worship, or divine invocation within the Karna narrative.


Artists