He Kaliyodame

1953
Lyrics
Language: English

Hey kaliyodame
Poyaalum nee sakhi
Syamaala vaanathil sasilekha pol

Thava swarga sangeetham vidhooram saghi
Swapnangalaal mohanam
Ee madhumaasa rajaniyal marayum munpe
Anayaam vidoooora theeram (hey kaliyodame)

Oh..oh..oh...ohhh
Hey sura thaarame
Thoovuka nee sakhi
Thaamara maalakal jalamakave
Hey chudu veechike
Meettuka nee saghi
Premathin komala maniveenakal
Ini vismaricheedam vishaalam jagam
Dukhangalal daarunam
Manamalar valli kudilie ponkuyile
Arulu murali ravam
(he kaliyodame..)
Language: Malayalam

�ഹേ കളിയോടമേ പോയാലും നീ സഖീ
ശ്യാമള വാനത്തില്‍ ശശിലേഖ പോല്‍

തവസ്വര്‍ഗ്ഗസംഗീതം വിദൂരം സഖീ
സ്വപ്നങ്ങളാല്‍ മോഹനം
ഈ മധുമാസ രജനിയാള്‍ മറയും മുന്‍പേ
അണയാം വിദൂരതീരം
ഹേ കളിയോടമേ പോയാലും നീ സഖീ
ശ്യാമള വാനത്തില്‍ ശശിലേഖ പോല്‍

ഓ...ഓ....

ഹേ സുരതാരമേ തൂവുക നീ സഖി
താമരമാലകള്‍ ജലമാകവെ
ഹേ ചുടു വീചികേ മീട്ടുക നീ സഖി
പ്രേമത്തിന്‍ കോമള മണിവീണകള്‍

ഇനി വിസ്മരിച്ചീടാം വിശാലം ജഗം
ദു:ഖങ്ങളാല്‍ ദാരുണം
മനമലര്‍വല്ലിക്കുടിലിലെ പൂങ്കുയിലേ
അരുളൂ മുരളീരവം
ഹേ കളിയോടമേ പോയാലും നീ സഖീ
ശ്യാമള വാനത്തില്‍ ശശിലേഖ പോല്‍
Movie/Album name: Thiramaala

Movie Summary: Thiramaala (1953) is a Malayalam film centered on the intertwining lives and romantic entanglements of its characters, exploring themes of love, separation, and reunion through its narrative and songs.

Song: "He Kaliyodame"

Song Credits: Music composed by Brother Lakshmanan; lyrics by Thirunayinarkurichi Madhavan Nair; sung by playback artists of the era (specific vocal credits not reliably documented).

Musical Style: Traditional Malayalam film song of the early 1950s, blending light classical melody with theatrical, semi-classical phrasing typical of South Indian cinema music of that period.

Raga Details: Built on a Carnatic raga framework with a devotional/pleading melodic character; exact raga attribution is not definitively documented.

Key Artists Involved: Composer Brother Lakshmanan; lyricist Thirunayinarkurichi Madhavan Nair; associated with the film's director and production team of Thiramaala.

Scene Context: A song sequence within the film expressing a character's emotional appeal/addressing "Kali" in a devotional-pleading manner, consistent with the film's use of songs to carry emotional and narrative weight.


Artists