Sinkarappenninte

1976
Lyrics
Language: English

Sinkarappenninte chempullichelayude
Munthani keeriyathaaraanu?
Illillamkaattile mullano ninte
Kalyaanacherukkante kayyaano?

Maarathum kavilathum mailanchiyenthaandi
Maanthippolichavanaaraanu
Malayile kodithoova kadichathaano
Maaranteyambettu murinjathano ninte
Maaranteyambettu murinjathano?

Mookkikkedannoru mookkanimookkuthi
Muttathu kidakkunnathenthedi penne
Lanthappazham thinnu chunduthodachappam
Mundelodakki veenathano?

Pooncholakkarayil nin nenchilkkidannoru
Manchadikkurumala kandallo
Kaattilekkurangante nakham kondo?
Koottinnu vannonte kothi kondo - anthi
Kkoottinnu vannonte kothi kondo?
Language: Malayalam

ശിങ്കാരപ്പെണ്ണിന്റെ ചെമ്പുള്ളിച്ചേലയുടെ
മുന്താണികീറിയതാരാണ്?
ഇല്ലില്ലംകാട്ടിലെ മുള്ളാണൊ നിന്റെ
കല്യാണച്ചെറുക്കന്റെ കയ്യാണോ?

മാറത്തും കവിളത്തും മൈലാഞ്ചിയെന്താണ്ടി
മാന്തിപ്പൊളിച്ചവനാരാണ്?
മലയിലെ കൊടിത്തൂവ കടിച്ചതാണോ
മാരന്റെയമ്പേറ്റു മുറിഞ്ഞതാണോ നിന്റെ
മാരനെയമ്പേറ്റു മുറിഞ്ഞതാണോ?

മൂക്കിക്കിടന്നൊരു മൂക്കാണിമൂക്കുത്തി
മുറ്റത്തുകിടക്കുന്നതെന്തെടിപെണ്ണേ?
ലന്തപ്പഴം തിന്നു ചുണ്ടൂതുടച്ചപ്പോള്‍
മുണ്ടേലൊടക്കി വീണതാണോ?

പൂഞ്ചോലക്കരയില്‍നിന്‍ നെഞ്ചില്‍ക്കിടന്നൊരു
മഞ്ചാടിക്കുരുമാല കണ്ടല്ലോ
കാട്ടിലെക്കുരങ്ങന്റെ നഖം കൊണ്ടോ
കൂട്ടിന്നുവന്നോന്റെ കൊതികൊണ്ടോ -അന്തി
ക്കൂട്ടിന്നുവന്നോന്റെ കൊതികൊണ്ടോ?
Movie/Album name: Ponni

Movie Summary: Ponni (1976) is a Malayalam film centered on the life and struggles of a young woman named Ponni, exploring themes of love, family, and social circumstances in rural Kerala.

Song Credits: Music composed by M. K. Arjunan; lyrics by Sreekumaran Thampi; sung by K. J. Yesudas (and/or P. Susheela, as per the film's track listing).

Musical Style: Melodic film song in the traditional Malayalam light-classical/ghazal-influenced style typical of 1970s Malayalam cinema.

Raga Details: Based on a Carnatic raga (commonly cited as a melodic scale such as Mohanam or a related pentatonic framework); exact raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: Composer M. K. Arjunan; lyricist Sreekumaran Thampi; playback singers K. J. Yesudas/P. Susheela; film directed by (per records) and featuring the lead cast of Ponni.

Awards & Recognition: No specific awards documented for this song.

Scene Context: A melodic solo/duet picturized on the film's female lead, expressing the emotional mood of the character within the narrative; exact scene placement not documented.


Artists