Swami Sharanam

1961
Lyrics
Language: English

Swami saranam saranamentayyappa
Swamiyallathe saranamilla

Sudhamaay karthikamasamonnaam dinam
Rudraksha mudra kazhuthil charthi
Mandalamonnu kazhinjidumpol
Swamiye dhyanichu bhakthiyode

Kettumeduthu sarakkolum kondangu
Pettayil chennudan vettayadi
Koottamay vavaru swamiye vandichu
Kottam koodathe nadannudane

Naattinnadhpanaamayyappan thannude
Kottappadiyum kadannellaarum
Peruthottil chennu mungivazhipole
Kananamargena sancharichu

Keerthanam padi nadannu pathukkave
Aanandamode azhuthapukku
Azhuthayil mungeettu kallumeduthudan
Kallitta kallidam kunnuneri

Karadikal kaduval koottikondirikkunna
Karimalamelle chavittikeri
Paramapavithramaam pambasarasiyil
Parichodu mungikulichasesham

Sadyakal daananal dakshinayenneeva
Okkenadathi aanandamode
Neelaravindadalaprabha poondoru
Neelimalathan mukalileri

Sabarithaan pandu thapam cheythirunnoru
Sabarimalayum kadannu chennu
Ponnupadi pathinettum karayeri
Ponnambalam kandu santhoshichu

Kanivodu malikamele vasicheedum
Jananiye vazhthisthuthichellaarum
Pettennu chennudam kumbalam thottile
Punyatheerthathil kuli kazhinju

Harihara nandana padapadmam kandu
Parichodellaarum santhoshichu

Swami saranam saranamentayyappa
Swamiyallae saranamilla
Language: Malayalam

സ്വാമി ശരണം ശരണമെന്റയ്യപ്പാ
സ്വാമിയല്ലാതെ ശരണമില്ല

ശുദ്ധമായ് കാര്‍ത്തികമാസമൊന്നാം ദിനം
രുദ്രാക്ഷമാല കഴുത്തില്‍ ചാര്‍ത്തി
മണ്ഡലമൊന്നു കഴിഞ്ഞിടുമ്പോള്‍
സ്വാമിയെ ധ്യാനിച്ചു ഭക്തിയോടെ

കെട്ടുമെടുത്തു ശരക്കോലും കൊണ്ടങ്ങു
പേട്ടയില്‍ ചെന്നുടന്‍ പേട്ടയാടി
കൂട്ടമായ് വാവരു സ്വാമിയെ വന്ദിച്ചു
കൂട്ടം കൂടാതെ നടന്നുടനെ

നാട്ടിന്നഥിപനാമയ്യപ്പന്‍ തന്നുടെ
കോട്ടപ്പടിയും കടന്നെല്ലാരും
പേരൂര്‍ തോട്ടില്‍ ചെന്നു മുങ്ങിവഴിപോലെ
കാനന മാര്‍ഗ്ഗേണ സഞ്ചരിച്ചു

കീര്‍ത്തനം പാടിനടന്നു പതുക്കവെ
ആനന്ദമോടെ അഴുതപുക്ക്
അഴുതയില്‍ മുങ്ങീട്ട് കല്ലുമെടുത്തുടന്‍
കല്ലിട്ടു കല്ലിടാം കുന്നുമേറി

കരടികള്‍ കടുവകള്‍ കുടികൊണ്ടിരിക്കുന്ന
കരിമലമെല്ലെ ചവിട്ടിക്കേറി
പരമപവിത്രമാം പമ്പാസരസ്സിതില്‍
പരിചൊടു മുങ്ങിക്കുളിച്ചശേഷം

സദ്യകള്‍ ദാനങ്ങള്‍ ദക്ഷിണയെന്നിവ
ഒക്കെനടത്തിയാനന്ദമോടെ
നീലാരവിന്ദദലപ്രഭ പൂണ്ടൊരു
നീലിമലതന്‍ മുകളിലേറി

ശബരിതാന്‍ പണ്ടു തപം ചെയ്തിരുന്നൊരു
ശബരിമലയും കടന്നുചെന്നു
പൊന്നുപടി പതിനെട്ടും കരയേറി
പൊന്നമ്പലം കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു

കനിവൊടു മാളികമേലെ വസിച്ചീടും
ജനനിയെ വാഴ്ത്തിസ്തുതിച്ചെല്ലാരും
പെട്ടെന്നു ചെന്നുടന്‍ കുമ്പളം തോട്ടിലെ
പുണ്യതീര്‍ഥത്തില്‍ കുളികഴിഞ്ഞു

ഹരിഹരനന്ദന പദപദ്മം കണ്ടു
പരിചൊടെയെല്ലാരും സന്തോഷിച്ചു
സ്വാമിശരണം ശരണമെന്റയ്യപ്പ
സ്വാമിയല്ലാതെ ശരണമില്ല
Movie/Album name: Sabarimala Sree Ayyappan

Sentence Summary: Sabarimala Sree Ayyappan (1961) is a Malayalam devotional film depicting the life and legends of Lord Ayyappan, centering on his birth, deeds, and the pilgrimage to Sabarimala.

Song Credits: "Swami Sharanam" — from Sabarimala Sree Ayyappan (1961); music composed by V. Dakshinamoorthy.

Musical Style: Devotional (Bhakti) film song in the Carnatic-influenced Malayalam light classical tradition, sung in a call-and-response devotional refrain style suited to pilgrimage chanting.

Raga Details: Not reliably documented.

Key Artists Involved: Music director V. Dakshinamoorthy; playback singers of the 1961 Malayalam devotional film era (specific singer credits not reliably verifiable).

Scene Context: Sung as a devotional prayer/invocation in the film, reflecting the Ayyappa pilgrimage refrain "Swami Sharanam" — the traditional chant of Sabarimala devotees.


Artists