Saagara Devatha [Bombay Bombay]

1970
Lyrics
Language: English

Bombay...bombay...bombay...
Saagaradevatha mudiyil choodiya
Soubhaagya navaratna haaram
Swarggavum narakavum hridayatilothukkiya
Sundara bheekara nagaram (bombay)

Madakara manmadha leelakaloridam
Madirolsavangaloridam
Poriyunna hridayavum eriyunna vayarumaay
Neerunna jeevikaloridam (bombay)

Mookamaam adharam mudritha hridayam
Munnil poymukha valayam
Aashakaladiyunna prethakudeeram
Albhutha maanthrika nagaram (bombay)

Velutha raavum maravicha pakalum
Verthirichariyaatha lokam
Kaalathin chalanangal thudarnne pokum
Kadanangal poovidum kaniyaakum (bombay)
Language: Malayalam

ബോംബെ...ബോംബെ...ബോംബെ
സാഗരദേവത മുടിയില്‍ ചൂടിയ
സൌഭാഗ്യ നവരത്നഹാരം
സ്വര്‍ഗവും നരകവും ഹൃദയത്തിലൊതുക്കിയ
സുന്ദര ഭീകര നഗരം (ബോംബെ)

മദകരമന്മഥ ലീലകളൊരിടം
മദിരോത്സവങ്ങളൊരിടം
പൊരിയുന്ന ഹൃദയവും എരിയുന്ന വയറുമായ്
നീറുന്ന ജീവികളൊരിടം (ബോംബെ)

മൂകമാമധരം മുദ്രിതഹൃദയം
മുന്നില്‍ പൊയ്മുഖ വലയം
ആശകളടിയുന്ന പ്രേതകുടീരം
അദ്ഭുത മാന്ത്രികനഗരം (ബോംബെ)

വെളുത്ത രാവും മരവിച്ച പകലും
വേര്‍തിരിച്ചറിയാത്ത ലോകം
കാലത്തിന്‍ ചലനങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നേപോകും
കദനങ്ങള്‍ പൂവിടും, കനിയാകും ( ബോംബെ)
Movie/Album name: Priya

Sentence Summary: Priya (1970) is a Malayalam film about a young woman named Priya who is forced into prostitution but ultimately finds love and redemption through the devotion of a man who accepts her past.

Song Credits: - Film: Priya (1970) - Song: "Saagara Devatha" - Lyrics: Vayalar Ramavarma - Music: Salil Chowdhury - Playback Singer: K. J. Yesudas

Musical Style: Melodic semi-classical film song with an orchestral arrangement characteristic of Salil Chowdhury, blending Indian melody with Western harmonic and orchestral textures.

Raga Details: The song is set in a raga evoking a devotional, expansive mood; it is commonly cited as based on raga Sindhu Bhairavi (with some sources noting a Bhairavi-adjacent melodic palette).

Key Artists Involved: - Music: Salil Chowdhury - Lyrics: Vayalar Ramavarma - Singer: K. J. Yesudas - Director: P. N. Menon - Cast: Madhu, Lakshmi, and others

Awards & Recognition: Not applicable to this individual song; the film and its music are remembered as part of Salil Chowdhury's and Vayalar's significant Malayalam contributions, with K. J. Yesudas's rendition being a noted classic.

Scene Context: The song is picturised as a reflective, devotional address to the sea ("Saagara Devatha" meaning "Sea Goddess"), expressing the protagonist's yearning and emotional turmoil against a coastal setting.


Artists