Jaathakadoshathaale

1938
Lyrics
Language: English

Jaathakadoshathaale
Ayyaa jaathakadoshathaale
Aakulasaagare veeningu
Kezhunnu njaanayyo
Jaathaka doshathaale
Doshathaale..

Ayyaa vallaathe vela cheythoo
Athiksheenayaay
Thellu kidanneedumpol
Kopam kalarnnudane
Avar kopam kalarnnudane
Avar dandamezhumpadi
Thallidunnayyayyo
Jaathaka doshathaale...
Doshathaale...
Language: Malayalam

ജാതകദോഷത്താലേ
അയ്യാ ജാതകദോഷത്താലേ
ആകുലസാഗരേ വീണിങ്ങു
കേഴുന്നു ഞാനയ്യോ
ജാതക ദോഷത്താലേ
ദോഷത്താലേ..

അയ്യാ വല്ലാതേ വേല ചെയ്തൂ
അതിക്ഷീണയായ്
തെല്ല് കിടന്നീടുമ്പോൾ
കോപം കലർന്നുടനേ
അവർ കോപം കലർന്നുടനേ
അവർ ദണ്ഡമെഴും‌പടി തല്ലിടുന്നയ്യയ്യോ
ജാതക ദോഷത്താലേ...ദോഷത്താലേ...
Movie/Album name: Balan

Sentence Summary: Balan (1938) is an early Malayalam social drama about two orphaned brothers separated in childhood who grow up on opposite sides of the law before being reunited.

Song Credits: Music composed by K. K. Aroor; lyrics by Muthukulam Raghavan Pillai; sung by K. K. Aroor (playback/on-screen vocals for the film's characters).

Musical Style: Traditional Carnatic-based film song with theatrical, stage-drama influence typical of early Malayalam cinema.

Raga Details: Set in a Carnatic melodic framework (ragam) suited to the song's devotional/pleading mood; specific raga attribution is not reliably documented.

Key Artists Involved: K. K. Aroor (composer/singer), Muthukulam Raghavan Pillai (lyricist), and the film's director P. V. Krishna Iyer; the film starred K. K. Aroor and M. K. Kamalam.

Awards & Recognition: No formal awards; historically noted as part of Balan, one of the earliest Malayalam talkies and a landmark in Malayalam film music.

Scene Context: A pathos-laden song in which a character laments the ill effects of fate (jaathakadosham) on his life, expressing sorrow over misfortune and separation—fitting the film's theme of brothers divided by destiny.


Artists