Saayaahna Meghathin [F]

1997
Lyrics
Language: English

Aa....aa.....aa....
Saayaahna meghathin yaagaagniyil
Ekaantha maunathin theejwaalayil
Thaane erinjaalum....thaapaardra sooryan pol
Saanthwanam thedunna janmam...
Karmmabandhangal than kanneer samudrathil
Shokaandhanaay thaanthanaay thaazhnnuvo....
Saayaahna meghathin yaagaagniyil
Ekaantha maunathin theejwaalayil...

Raakkaattin thurumpicha naaraayam
Irulthaalilenthino....pakarthunnu vedaantham..oh...oh...
Santhaapam vithumpunnoraathmaavil
Kulir chandanam chaarthaan thudikkunna vedaantham
Shaapa shokamode ee mizhineer koodi nilkke
Peythozhinja novin puthu punyam kaathu nilkke
Veendumee rithu sandhyayaay janmam nalkumo...
Saayaahna meghathin yaagaagniyil
Ekaantha maunathin theejwaalayil...

Mohathin thanalchillayum thedi
Manalkkaadu pinnittee....mazhappakshi ethumpol..oh...oh...
Raavere parannethi maunathin shruthikkoodumaay melle
Manam nonthu paadumpol....
Pinnil vannu melle poonchirakin thooval pulki
Snehasaandramaayi...shara nirakal peythathaaro
Kaalamo...kanal naalamo...karineer meghamo....
(saayaahna meghathin...)
Language: Malayalam

ആ....ആ .....ആ ....
സായാഹ്നമേഘത്തിന്‍ യാഗാഗ്നിയില്‍
ഏകാന്തമൌനത്തിന്‍ തീജ്ജ്വാലയില്‍
താനേ എരിഞ്ഞാളും....താപാര്‍ദ്രസൂര്യന്‍ പോല്‍
സാന്ത്വനം തേടുന്ന ജന്മം...
കര്‍മ്മബന്ധങ്ങള്‍ തന്‍ കണ്ണീര്‍സമുദ്രത്തില്‍
ശോകാന്ധനായ്‌ താന്തനായ് താഴ്ന്നുവോ....
സായാഹ്നമേഘത്തിന്‍ യാഗാഗ്നിയില്‍
ഏകാന്തമൌനത്തിന്‍ തീജ്ജ്വാലയില്‍...........

രാക്കാറ്റിന്‍ തുരുമ്പിച്ച നാരായം
ഇരുൾത്താളിലെന്തിനോ...പകര്‍ത്തുന്നു വേദാന്തം..ഓ...ഓ...
സന്താപം വിതുമ്പുന്നൊരാത്മാവില്‍
കുളിര്‍ചന്ദനം ചാര്‍ത്താന്‍ തുടിക്കുന്ന വേദാന്തം
ശാപശോകമോടെ ഈ മിഴിനീര്‍ കൂടി നില്‍ക്കേ
പെയ്തൊഴിഞ്ഞ നോവിന്‍ പുതുപുണ്യം കാത്തു നില്‍ക്കേ
വീണ്ടുമീ ഋതുസന്ധ്യയായ് ജന്മം നല്‍കുമോ...
സായാഹ്നമേഘത്തിന്‍ യാഗാഗ്നിയില്‍
ഏകാന്തമൌനത്തിന്‍ തീജ്ജ്വാലയില്‍‍...........

മോഹത്തിന്‍ തണൽച്ചില്ലയും തേടി
മണല്‍ക്കാടു പിന്നിട്ടീ മഴപ്പക്ഷിയെത്തുമ്പോള്‍ ..ഓ ...ഓ ...
രാവേറെപ്പറന്നെത്തി മൌനത്തിന്‍ ശ്രുതിക്കൂടുമായ് മെല്ലെ
മനം നൊന്തു പാടുമ്പോള്‍ ....
പിന്നില്‍ വന്നു മെല്ലെ പൂഞ്ചിറകിന്‍ തൂവല്‍ പുല്‍കി
സ്നേഹസാന്ദ്രമായി...ശരനിരകള്‍ പെയ്തതാരോ
കാലമോ...കനല്‍ നാളമോ...കരിനീര്‍ മേഘമോ....
(സായാഹ്നമേഘത്തിന്‍ ...)
Movie/Album name: Bharatheeyam

Movie Summary: Bharatheeyam (1997) is a Malayalam film centered on themes of patriotism and social struggle, following characters caught between idealism and the realities of a changing society.

Song Credits: Sung by K. J. Yesudas (with chorus); composed by Ilaiyaraaja; lyrics by traditional/poetic Malayalam verse.

Musical Style: Melodic, semi-classical film song with a devotional and patriotic undertone, featuring orchestral accompaniment typical of Ilaiyaraaja's 1990s Malayalam work.

Raga Details: Built on a Carnatic-raga-based melodic structure (information on the specific raga not reliably documented).

Key Artists Involved: Ilaiyaraaja (music director), K. J. Yesudas (playback singer), lyricist associated with the film's devotional/patriotic verses.

Scene Context: The song appears as a reflective, hymn-like piece underscoring the film's patriotic and contemplative mood.


Artists