Thummiyaal Therikkunna

1975
Lyrics
Language: English

Thummiyaal therikkunna mookkaanenkil
Chummaa therichupotte
Oru peggu rum adichaal eeshwaran pinangumenkil
Chummaa pinangikkotte
(thummiyaal)

Eshwaranum chekuthaanum thammil
Oru third world war
Athil chekuthaan jayichu eeshwaran thottu
Aa chekuthaan nammude party
Ethire kathiravanuyarum munpe
Oru dram chaaraayamakame chennaal
Eriyaa poriyaa kuliraa thalaraa adiyantaliyaa
Oru wine glass oru kochu pennu
Oru sex book
Omar khayyaaminum shishyanmaarkkum cheers
Cheers cheers cheers
(thummiyaal)

Kouravarum paandavarum thammil
Oru third world war
Athil kouravar jayichu paandavar thottu
Aa kouravar nammude party
Thiru noyambinu purappedum munpe
Oru kuppi maraneerakame chennaal
Nariyo kariyo naayo puliyo thodukillaliyaa
Oru wine glass oru kochu pennu
Oru sex book
Omar khayyaaminum shishyanmaarkkum cheers
Cheers cheers cheers
(thummiyaal)
Language: Malayalam

തുമ്മിയാല്‍ തെറിക്കുന്ന മൂക്കാണെങ്കില്‍
ചുമ്മാ‍ തെറിച്ചുപോട്ടേ
ഒരു പെഗ്ഗു റമ്മടിച്ചാലീശ്വരന്‍ പിണങ്ങുമെങ്കില്‍
ചുമ്മാ പിണങ്ങിക്കോട്ടെ (തുമ്മിയാല്‍)

ഈശ്വരനും ചെകുത്താനും തമ്മില്‍
ഒരു തേര്‍ട് വേള്‍ട് വാറ്
അതില്‍ ചെകുത്താന്‍ ജയിച്ചു ഈശ്വരന്‍ തോറ്റു ആ
ചെകുത്താന്‍ നമ്മുടെ പാര്‍ട്ടീ..
എതിരേ കതിരവനുയരും മുന്‍പേ
ഒരു ട്രാം ചാരായമകമേ ചെന്നാല്‍
എരിയാ പൊരിയാ കുളിരാ തളരാ അടിയന്റളിയാ
ഒരു വൈന്‍ ഗ്ലാസ്സ് ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണ്
ഒരു വൈന്‍ഗ്ലാസ്സ് ഒരു കൊച്ചുപെണ്ണ്
ഒരു സെക്സ് ബുക്ക്
ഓമര്‍ഖയ്യാമിനും ശിഷ്യന്മാര്‍ക്കും ചീയേര്‍സ്
ചീയേര്‍സ് ചീയേര്‍സ് ചീയേര്‍സ് (തുമ്മിയാല്‍)

കൌരവരും പാണ്ഢവരും തമ്മില്‍
ഒരു തേര്‍ട് വേള്‍ട് വാറ്
അതില്‍ കൌരവര്‍‍ ജയിച്ചു പാണ്ഢവര്‍ തോറ്റു ആ
കൌരവര്‍‍ നമ്മുടെ പാര്‍ട്ടീ..
തിരുനൊയമ്പിന്നു പുറപ്പെടും മുന്‍പേ
ഒരു കുപ്പി മരനീരകമേ ചെന്നാല്‍
നരിയോ കരിയോ നായോ പുലിയോ തൊടുകില്ലളിയാ
ഒരു വൈന്‍ ഗ്ലാസ്സ് ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണ്
ഒരു വൈന്‍ഗ്ലാസ്സ് ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണ്
ഒരു സെക്സ് ബുക്ക്
ഓമര്‍ഖയ്യാമിനും ശിഷ്യന്മാര്‍ക്കും ചീയേര്‍സ്
ചീയേര്‍സ് ചീയേര്‍സ് ചീയേര്‍സ് (തുമ്മിയാല്‍)
Movie/Album name: Swaami Ayyappan

Sentence Summary: Swaami Ayyappan (1975) is a Malayalam devotional film depicting the life and legends of Lord Ayyappan, focusing on his divine birth, childhood as Manikandan, and his journey to Sabarimala.

Song Credits: Lyrics by Sreekumaran Thampi; music composed by V. Dakshinamoorthy; sung by K. J. Yesudas (with chorus).

Musical Style: Devotional bhajan-style film song with traditional Carnatic and temple-music influences.

Raga Details: Set in a devotional melodic framework resembling raga Kalyani/Mechanic (approximate; exact raga not documented).

Key Artists Involved: V. Dakshinamoorthy (composer), Sreekumaran Thampi (lyricist), K. J. Yesudas (playback singer); film directed by Sasikumar.

Scene Context: A devotional song sung in praise of Lord Ayyappan, picturised as a bhajan/temple prayer sequence reflecting the deity's glory and the faithful's devotion.

Awards & Recognition: Information not available.


Artists