Pattiche Pattiche (Kettiyone)

1984
Lyrics
Language: English

Kettiyone pattichu varumennu paranju
Kaashuvaangi
Pattichallo eliyamma pattichallo

Achaayane pattichoraarum
Bhoomiyiliniyum vaazhoola
Vaazhoolaa vaazhoolaa
Ithirineram arikilirunnu
Muttiyurumaan achaaram vaangi
Kaalumaariya eliyaammaye vidoolaa
Ee kariyaachan vidoola

Achaayante muttum thattum
Kandittonnikkili kollaan
Vaykkol thuruvil kayariyirunnu
Pattippoyallo pattippoyallo

Ennaalum eliyaamma snehamollola
Enthonnaada sneham.........

Perunnaalannu rathriyilu
Eliyamma kulikkumbam
Achaayanavale pidichathum valichathum
Merikkuttyodu parayoolo parayoolo
Eliye pidichathum ummavechathum
Choolinadichathum kadichathum pidichathum
Parayoollo...
Karthaavane parayoollo kathanaaraane parayoollo
Choolinadichathum aattiyirakkiyathum
Naattilu nee paattakkalleda ithaappiri...

Achaayanenne thalleelo....
Achaayanallyoda thalliyathu.. saaramilla
Language: Malayalam

കെട്ടിയോനെപ്പറ്റിച്ച വരുമെന്നുപറഞ്ഞ് കാശുവാങ്ങി
പറ്റിച്ചല്ലോ ഏലിയാമ്മ പറ്റിച്ചല്ലോ

അച്ചായനെ പറ്റിച്ചോരാരും ഭൂമിയിലിനിയും വാഴൂലാ
വാഴൂലാ വാഴൂലാ
ഇത്തിരിനേരം അരികിലിരുന്നു മുട്ടിയുരുമ്മാന്‍ അച്ചാരം വാങ്ങി
കാലുമാറിയ ഏലിയാമ്മയെ വിടൂലാ
ഈ കറിയാച്ചന്‍ വിടൂലാ

അച്ചായന്റെ മുട്ടും തട്ടും കണ്ടിട്ടൊന്നിക്കിളികൊള്ളാന്‍
വൈക്കോല്‍ത്തുറുവില്‍ കയറിയിരുന്നു പറ്റിപ്പോയല്ലോ പറ്റിപ്പോയല്ലോ

എന്നാലും ഏലിയാമ്മ സ്നേഹമൊള്ളോളാ
എന്തോന്നാടാ സ്നേഹം?

പെരുന്നാളന്ന് രാത്രിയില് ഏലിയാമ്മ കുളിക്കുമ്പം
അച്ചായനവളെ പിടിച്ചതും വലിച്ചതും
മേരിക്കുട്ട്യോട് പറയൂലോ പറയൂലോ
ഏലിയെ പിടിച്ചതും ഉമ്മവെച്ചതും ചൂലിനടിച്ചതും
കടിച്ചതും പിടിച്ചതും പറയൂലോ
കര്‍ത്താവാണെ പറയൂലോ കത്തനാരാണേ പറയൂലോ
ചൂലിനടിച്ചതും ആട്ടിയിറക്കിയതും
നാട്ടിലു നീ പാട്ടാക്കല്ലെടാ ഇത്താപ്പിരീ

അച്ചായനെന്നെ തല്ലീലോ
അച്ചായനല്യോ തല്ലിയത്? സാരമില്ല........
Movie/Album name: Kadamattathachan

Movie Summary: Kadamattathachan is a 1984 Malayalam film directed by J. Williams, depicting the life and miraculous deeds of the legendary priest Kadamattathu Kathanar, who is said to have wielded supernatural powers to combat evil forces.

Song Credits: Sung by K. J. Yesudas; lyrics by Poovachal Khader; music composed by M. K. Arjunan.

Musical Style: Traditional devotional/folk-flavored Malayalam film song with a narrative ballad quality suited to the film's religious-mythological theme.

Raga Details: Information not available.

Key Artists Involved: K. J. Yesudas (playback singer), Poovachal Khader (lyricist), M. K. Arjunan (composer), J. Williams (director).

Scene Context: The song appears in the film as a narrative/devotional piece tied to the story of Kadamattathu Kathanar and the character of the Kettiyone (the woman), reflecting the film's theme of faith and the saintly priest's encounters.


Artists