Thenaari thenkaashi

1986
Lyrics
Language: English

Thenaaree thenkaashikkaare
Themmaankum paadiyaadivaa
Ponkaalamaay enkum sangeethamaay
Sangeethame en geethamaay
Enkaadu unkaadu kondaadum thiruvizha

Kaadushutti medushutti kaattaalakkotta shutti
Shinkaari inthavizha kondaada neevaa
Maanodum kunnukal thorum
Neethedum nonnomal paadasarangal
Kaalathe kandethi kaattukidaavin
Chodithadampoochoodum paalppunchiriyil
Hoyyaare hoy hoy hoyyaare
Theyyaare they they theyyaare

Ohoho... thanthaanathaana....

Aavazhiye ee vazhiye achankovil vazhiye
Aanandakkummiyidum paavaadakkaari
Pookkolam pallaandukaalam
Unnenchil ennenchil paarkkavirumbum
Nannaalil innaalil polthirunaalil
Thalaankishai nee paadu kaalsankadiyil
Hoyyaare hoy hoy hoyyaare
Theyyaare they they theyyaare
Language: Malayalam

തേനാരീ തെങ്കാശിക്കാരീ
തെമ്മാങ്കും പാടിയാടിവാ
പൊന്‍‌കാലമായ് എങ്കും സംഗീതമായ്
സംഗീതമേ എന്‍ ഗീതമായ്
എങ്കാട് ഉങ്കാട് കൊണ്ടാടും തിരുവിഴാ

കാടുശുറ്റി മേടുശുറ്റി കാട്ടാളക്കോട്ട ശുറ്റി
ശിങ്കാരി ഇന്ത വിഴ കൊണ്ടാട നീവാ
മാനോടും കുന്നുകള്‍ തോറും
നീതേടും നിന്നോമല്‍ പാദസരങ്ങള്‍
കാലത്തെ കണ്ടെത്തി കാട്ടുകിടാവിന്‍
ചൊടിത്തടം പൂചൂടും പാല്‍പ്പുഞ്ചിരിയില്‍
ഹൊയ്യാരെ ഹൊയ് ഹൊയ് ഹൊയ്യാരെ
തെയ്യാരെ തെയ് തെയ് തെയ്യാരെ....
ഹൊയ്യാരെ.....

ഓഹോഹോ... തന്താനത്താനാ....

ആവഴിയെ ഈ വഴിയെ അച്ചന്‍‌കോവില്‍ വഴിയെ
ആനന്ദക്കുമ്മിയിടും പാവാടക്കാരി
പൂക്കോലം പല്ലാണ്ടുകാലം
ഉന്നെഞ്ചില്‍ എന്നെഞ്ചില്‍ പാര്‍ക്ക വിരുമ്പും
നന്നാളില്‍ ഇന്നാളില്‍ പൊല്‍തിരുനാളില്‍
തളാങ്കിശൈനീ പോട് കാല്‍‌സങ്കടിയില്‍
ഹൊയ്യാരെ ഹൊയ് ഹൊയ് ഹൊയ്യാരെ
തെയ്യാരെ തെയ് തെയ് തെയ്യാരെ....
ഹൊയ്യാരെ.....
Movie/Album name: Adiverukal

Sentence Summary: Adiverukal is a 1986 Malayalam film about a young man from a tribal community who fights against the exploitation of forest dwellers and the destruction of the forest by powerful outsiders.

Song Credits: Music composed by Shyam; lyrics by Poovachal Khader; sung by K. J. Yesudas (with chorus).

Musical Style: A rustic, folk-inflected melody with a devotional/tribal flavour, set to an upbeat rhythm.

Raga Details: Not reliably documented.

Key Artists Involved: Composer Shyam; lyricist Poovachal Khader; playback singer K. J. Yesudas; film directed by P. K. Joseph and starring Mohanlal.

Awards & Recognition: Not available.

Scene Context: The song is picturised as a celebratory/folk number associated with the tribal community setting of the film, reflecting the lives and cultural milieu of the forest-dwelling characters.


Artists