Thudare Maddalavum

2011
Lyrics
Language: English

Thudare maddalavum murashodu
Maruva ottakalum bajayodu
Dudikal daffukalum kaimani
Dunikal thaashakalaal...

Koduma phullukal phoolachoolakal
Kompu chankukalaal thakrudikal
Kolu thaalame odi chaadiyum swaf nifukalaal...
(thudare... )

Phudavi kidukida nediyil nedilkalum
Chodiye mudukida samayam samanedu
Kudave idayida chilarkal kayariyum
Idayil nada nada phunave bari bari

Barikal nikkuvadaayam idayil thikkuvadaayum
Baruvar okkuvadaayum anikal ippadi thaayum..

Beerida porar shujaayikal
Aayuda phoduve aniyave
Belumatheerar kodumayar
Baal kanakkaarar...

Shooridakkirishi kaduthila
Chakkarakkaarar baliyarkal
Choori rumh durooa dushiyar kattarakkaarar...

Chotta phattakal kothum kothuli
Mattil kettiya billum kalluma
Katti chaattuli bemma bemmashu
Ettil phath adadu othadokkeyum

Okke ippadi ore thakka tharam anayvaare
Nikka ani ani nere mukkiyavar ida chere...

Thudare maddalavum murashodu
Maruva ottakalum bajayodu
Dudikal daffukalum kaimani
Dunikal thaashakalaal...
Language: Malayalam

തുടരെ മദ്ദളവും മുരശൊട്
മരുവ ഒറ്റകളും ബജയൊട്
ദുടികള്‍ ദഫുകളും കൈമണി
ദുനികള്‍ താശകളാല്‍...

കൊടുമ ഫുല്ലുകള്‍ ഫൂളചൂളകള്‍
കൊമ്പ് ചങ്കുകളാല്‍ തകൃതികള്‍
കോള്താളമെ ഓടിചാടിയും സ്വഫ്നിഫുകളാല്‍...
(തുടരെ... )

ഫുടവി കിടുകിട നെടിയില്‍ നെടില്‍കളും
ചൊടിയെ മുദുകിട സമയം സമനെടു
കുടവെ ഇടയിട ചിലര്‍കള്‍ കയറിയും
ഇടയില്‍ നട നട ഫുനവെ ബരിബരി

ബരികള്‍ നിക്കുവദായം ഇടയില്‍ തിക്കുവദായും
ബരുവര്‍ ഒക്കുവദായും അണികള്‍ ഇപ്പടി തായും..

ബീരിദ പോരര്‍ ശുജായികള്‍
ആയുദ ഫൊദുവെ അണിയവെ
ബേലുമത്തീരര്‍ കൊടുമയര്‍
ബാള്‍ കണക്കാരര്‍...

ശൂരിടക്കിരിശി കടുത്തില
ചക്കരക്കാരര്‍ ബാലിയര്‍കള്‍
ചൂരി റുംഹ് ദൂറൂഅ ദുശിയര്‍ കട്ടരക്കാരര്‍...

ചൊട്ട ഫട്ടകള്‍ കൊത്തും കൊത്തുളി
മട്ടില്‍ കെട്ടിയ ബില്ലും കല്ലുമ
കട്ടി ചാട്ടുളി ബെമ്മ ബെമ്മശു
എട്ടില്‍ ഫത്ത് അദദ് ഒത്തദൊക്കെയും

ഒക്കെ ഇപ്പടി ഓരെ തക്ക തരം അണയ്വാരെ
നിക്ക അണി അണി നേരെ മുക്കിയവര്‍ ഇടചേരെ...

തുടരെ മദ്ദളവും മുരശൊട്
മരുവ ഒറ്റകളും ബജയൊട്
ദുടികള്‍ ദഫുകളും കൈമണി
ദുനികള്‍ താശകളാല്‍...
Movie/Album name: Veeraputhran

Movie Summary: Veeraputhran is a 2011 Malayalam historical drama based on the life of Mohammed Abdur Rahiman, a freedom fighter and Muslim League leader from Kerala.

Song Credits: Music composed by Ramesh Narayan; lyrics by ONV Kurup; sung by K. J. Yesudas.

Musical Style: Classical-leaning devotional/pathos song in the Malayalam light-classical tradition.

Raga Details: Set in a raga evoking pathos and devotion (classical raga-based melody characteristic of Ramesh Narayan's compositions).

Key Artists: Ramesh Narayan (composer), ONV Kurup (lyricist), K. J. Yesudas (singer).

Scene Context: A reflective, emotionally charged song in the film centering on the protagonist's ideals and sacrifice.


Artists