Sindooram Thudikkunna

1975
Lyrics
Language: English

Oh..oh..
Sindooram thudikkunna thirunettiyil
Oru chumbanam thannaal pinangumo nee
Oru chumbanam oru santhwanam
Oru sneha sammanam

Kanakaambarappookkal kavithakal paadum
Kaarkoonthalil kettil
Oru varnna thenvandaay
Oru gana pallaviyaay
Parannu vannumma vechaal paribhavicheedumo
Paribhavicheedumo nee
(sindooram..)

Manimuthu maalakal mahithamennothum
Vaarmalar mukulangal
Parihaasa vaakkinaalo parirambhanathinaalo
Mama hrithodaduppichaal mathi maranneedumo
Mathi maranneedumo nee
(sindooram..)
Language: Malayalam

ഓ ...ഓ...
സിന്ദൂരം തുടിക്കുന്ന തിരുനെറ്റിയില്‍
ഒരു ചുംബനം തന്നാല്‍ പിണങ്ങുമോ നീ
ഒരു ചുംബനം ഒരു സാന്ത്വനം
ഒരു സ്നേഹ സമ്മാനം

കനകാംബരപ്പൂക്കള്‍ കവിതകള്‍ പാടും
കാര്‍ക്കൂന്തലിന്‍ കെട്ടില്‍
ഒരു വര്‍ണ്ണ തേന്‍ വണ്ടായ്
ഒരു ഗാന പല്ലവിയായ്
പറന്നു വന്നുമ്മവച്ചാല്‍ പരിഭവിച്ചീടുമോ
പരിഭവിച്ചീടുമോ നീ (സിന്ദൂരം)

മണിമുത്തു മാലകള്‍ മഹിതമെന്നോതും
വാര്‍മലര്‍ മുകുളങ്ങള്‍
പരിഹാസ വാക്കിനാലോ പരിരംഭണത്തിനാലോ
മമ ഹൃത്തോടടുപിച്ചാല്‍ മതിമറന്നീടുമോ
മതിമറന്നീടുമോ നീ (സിന്ദൂരം)
Movie/Album name: Chattambikkalyaani

Movie Summary:
Chattambikkalyaani (1975) is a Malayalam film centered on a strong-willed woman (played by Sheela) and the social conflicts surrounding her, featuring themes of family honour, romance, and rural life.

Song Credits:
- Song: "Sindooram Thudikkunna"
- Film: Chattambikkalyaani (1975)
- Lyricist: Sreekumaran Thampi
- Music Composer: M. K. Arjunan
- Singer: K. J. Yesudas

Musical Style:
Melodic film song in the traditional Malayalam light-classical/romantic style, with orchestration typical of 1970s Malayalam cinema.

Raga Details:
Based on a Carnatic raga (commonly cited as a derivative of Mohanam/Kalyani family melodic phrases); exact raga attribution is not definitively documented.

Key Artists Involved:
- K. J. Yesudas (playback singer)
- M. K. Arjunan (composer)
- Sreekumaran Thampi (lyricist)
- Sheela (lead actress in the film)

Scene Context:
A romantic/emotional solo picturized on the male lead expressing longing and love, set against the film's rural backdrop.


Artists