Sukhamevide Dukhamevide

1971
Lyrics
Language: English

Sukhamevide dukhamevide
Swapnna mareechika maanju kazhinjaal
Aashayevide niraashayevide
Sukhamevide dukhamevide

Pala kuri karayumbol chirikkan padikkum
Palavattam veezhumbol nadakkan padikkum (pala)
Snehichu vallarumbhol marakkan padikkum
Manassinne polum chathikkan padikkum
Velichamevide irullevide
Moodal manjin yavanika veenaal
Prabhaathamevide prakaashamevide
(sukhamevide dukhamevide)

Veyilathu nadakumbol thannalinu kothikkum
Thannalathu nilkumbhol thane marakkum (veyilathu)
Nin nizhal kondu nee ninne maraykkum
Aadiyileykku nee ariyaathozhukum
(sukhamevide)
Language: Malayalam

സുഖമെവിടെ ദുഃഖമെവിടെ
സ്വപ്നമരീചിക മാഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ
ആശയെവിടെ നിരാശയെവിടെ
സുഖമെവിടെ ദുഃഖമെവിടെ

പലകുറി കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കാൻ പഠിക്കും
പലവട്ടം വീഴുമ്പോൾ നടക്കാൻ പഠിക്കും(പല)
സ്നേഹിച്ചു വളരുമ്പോൾ മറക്കാൻ പഠിക്കും
മനസിനെപ്പോലും ചതിക്കാൻ പഠിക്കും
വെളിച്ചമെവിടെ ഇരുളെവിടെ
മൂടൽമഞ്ഞിൻ യവനിക വീണാൽ
പ്രഭാതമെവിടെ പ്രകാശമെവിടെ
(സുഖമെവിടെ ദുഃഖമെവിടെ)

വെയിലത്തു നടക്കുമ്പോൾ തണലിനു കൊതിക്കും
തണലത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ താനേ മറക്കും(വെയിലത്തു)
നിൻ നിഴൽ കൊണ്ടു നീ നിന്നെ മറയ്ക്കും
ആദിയിലേയ്ക്കു നീ അറിയാതൊഴുകും
(സുഖമെവിടെ)
Movie/Album name: Vilaykku Vaangiya Veena

Sentence Summary: Vilakku Vaangiya Veena (1971) is a Malayalam drama centered on a woman's life and the emotional and social struggles she endures, with the song reflecting the duality of happiness and sorrow in her existence.

Song Credits: Sung by S. Janaki; lyrics by Sreekumaran Thampi; music composed by G. Devarajan.

Musical Style: Melancholic semi-classical film song (light classical) with an expressive, pathos-laden melodic line typical of early-1970s Malayalam cinema.

Raga Details: The song is built on a raga-based melodic structure in a minor/poignant scale; specific raga attribution is not definitively documented.

Key Artists Involved: G. Devarajan (composer), Sreekumaran Thampi (lyricist), S. Janaki (playback singer).

Awards & Recognition: No specific award information is available for this song.

Scene Context: The song appears as a reflective/pathos situation in the film, expressing the protagonist's inner turmoil over the intertwining of joy and grief in her life.


Artists