Jaathi MathaJaathi

1961
Lyrics
Language: English

Oru manujane manujan maatti niruthidum
Vyaadhee pala jaathee...
(jaathee...)

Oruvane kandu parayumo
Thirichariyumo swantha jaathi (oruvane..)
Ayalukal thammilakaluvaan
Adarilanayuvaanalla neethi...
(jaathee...)

Athulamee randu karalukal
Onnu kalarave enthu jaathee (athulamee..)
Ulakame nerilethiru nilkkatte
Pranayikalkkilla bheethi
Pranayikalkkilla bheethi...

Chattangalokke maattaano puthu
Chittakal naattil varuthaano
Chattam paranju kuttam thiranju
Thettuvathenthinu koottare..
Ee chittakal maattuka koottare...

Vedam chonnathu kalavaano puthu
Vaadam kondathu kalayaano
Geethayil chonna chaathurvarnnyam
Thozhilaalikalude union
Athu naalu tharam thozhil union
Athu naalu tharam thozhil union....

Pulayante raktham..
Purohitha raktham..
Kraisthava raktham..
Musalmaante raktham..
Nokkuka nokkuka illa vyathyaasam
Neekkuka neekkuka jaathi vishwaasam

Krishnante geethaavedam..
Budhante panchasheelam..
Kristhudevante thyaagam..
Nabi than mahaa sthairyam..
Othu chernnezhum saakshaal gaandhidevante thathwam
Nisthulamarulatte shaashwatha samaadhaanam...
Language: Malayalam

ജാതീ മത ജാതീ
ഒരു മനുജനെ മനുജന്‍ മാറ്റി നിറുത്തിടും
വ്യാധീ പല ജാതീ...
(ജാതീ...)

ഒരുവനെ കണ്ടു പറയുമോ
തിരിച്ചറിയുമോ സ്വന്ത ജാതി (ഒരുവനെ..)
അയലുകള്‍ തമ്മിലകലുവാന്‍
അടരിലണയുവാനല്ല നീതി...
(ജാതീ...)

അതുലമീ രണ്ടു കരളുകള്‍
ഒന്നു കലരവേ എന്തു ജാതീ (അതുലമീ...)
ഉലകമേ നേരിലെതിരു നില്‍ക്കട്ടെ
പ്രണയികള്‍ക്കില്ല ഭീതി
പ്രണയികള്‍ക്കില്ല ഭീതി...

ചട്ടങ്ങളൊക്കെ മാറ്റാനോ പുതു
ചിട്ടകള്‍ നാട്ടില്‍ വരുത്താനോ
ചട്ടം പറഞ്ഞു കുറ്റം തിരഞ്ഞു
തെറ്റുവതെന്തിനു കൂട്ടരേ..
ഈ ചിട്ടകള്‍ മാറ്റുക കൂട്ടരേ...

വേദം ചൊന്നത് കളവാണോ പുതു
വാദം കൊണ്ടത്‌ കളയാനോ
ഗീതയില്‍ ചൊന്ന ചാതുര്‍വര്‍ണ്ണ്യം
തൊഴിലാളികളുടെ യൂണിയന്‍
അതു നാലു തരം തൊഴില്‍ യൂണിയന്‍
അതു നാലു തരം തൊഴില്‍ യൂണിയന്‍...

പുലയന്റെ രക്തം..
പുരോഹിത രക്തം..
ക്രൈസ്തവ രക്തം..
മുസല്‍മാന്റെ രക്തം..
നോക്കുക നോക്കുക ഇല്ല വ്യത്യാസം
നീക്കുക നീക്കുക ജാതിവിശ്വാസം..

കൃഷ്ണന്റെ ഗീതാവേദം..
ബുദ്ധന്റെ പഞ്ചശീലം..
ക്രിസ്തുദേവന്റെ ത്യാഗം..
നബി തന്‍ മഹാസ്ഥൈര്യം ..
ഒത്തുചേര്‍ന്നെഴും സാക്ഷാല്‍ ഗാന്ധിദേവന്റെ തത്ത്വം
നിസ്തുലമരുളട്ടെ ശാശ്വത സമാധാനം....
Movie/Album name: Arappavan

Movie Summary: Arappavan (1961) is a Malayalam film centered on themes of caste and social divisions, with the song "Jaathi Matha Jaathi" serving as a pointed commentary on the folly of caste and religious discrimination.

Song Credits: Music composed by K. Raghavan; lyrics by P. Bhaskaran; sung by K. P. Udayabhanu (with chorus).

Musical Style: A satirical, folk-inflected philosophical song (a "thumbi" style verse) used to deliver a social message.

Raga Details: Not available.

Key Artists: K. Raghavan (composer), P. Bhaskaran (lyricist), K. P. Udayabhanu (singer).

Awards & Recognition: Not available.

Scene Context: The song is picturized as a thought-provoking number within the film, using its lyrics to question and ridicule the notion of superiority based on caste and religion ("jaathi matha" — caste and religion), reinforcing the film's social message.


Artists