Swargavaathil

1993
Lyrics
Language: English

Swargga vaathilkkilikkoottil ninnum
Raama naamam kettunarnnathalle
Somayaagam thanna yogamalle
Jatha karmmam cheytha punyamalle
Thrukkandiyoor thevaraay valaru valaru unni
Naava mukundanaay valaru valaru
(swarggavaathil..)

Swarnna naaraayam kondezhuthenam
Naavil naalu vedangalum nirayenam (2)
Bhedavum bhavavum maarenam
Poomanam kshethramaay valarenam
Ponnarayaalaay padarenam
Ennumaalila pole japikkenam
Japikkenam japikkenam
(swarggavaathil..)

Shamkha naadam kettunarumpol
Ullil omkaara manthram muzhangenam (2)
Kaavyavum roopavum theliyumpol
Nooru sarggamaay maanasam vidarenam
Naadunaraanaay ezhuthenam
Ennumaachaaryanaay nee uyarenam
Uyarenam uyarenam
(swarggavaathil....)
Language: Malayalam

സ്വർഗ്ഗവാതിൽക്കിളിക്കൂട്ടിൽ നിന്നും
രാമനാമം കേട്ടുണർന്നതല്ലേ
സോമയാഗം തന്ന യോഗമല്ലേ
ജാതകർമം ചെയ്ത പുണ്യമല്ലേ
തൃക്കണ്ടിയൂർ തേവരായ് വളര് വളര് ഉണ്ണി
നാവാ മുകുന്ദനായ് വളര് വളര്
(സ്വർഗ്ഗവാതിൽ..)

സ്വർണ്ണ നാരായം കൊണ്ടേഴുതേണം
നാവിൽ നാലു വേദങ്ങളും നിറയേണം (2)
ഭേദവും ഭാവവും മാറേണം
പൂമനം ക്ഷേത്രമായ് വളരേണം
പൊന്നരയാലായ് പടരേണം
എന്നുമാലില പോലെ ജപിക്കേണം
ജപിക്കേണം ജപിക്കേണം
(സ്വർഗ്ഗവാതിൽ..)

ശംഘനാദം കേട്ടുണരുമ്പോൾ
ഉള്ളിലോംകാരമന്ത്രം മുഴങ്ങേണം (2)
കാവ്യവും രൂപവും തെളിയുമ്പോൾ
നൂ‍ൂ സർഗ്ഗമായ് മാനസം വിടരേണം
നാടുണരാനായ് എഴുതേണം
എന്നുമാചാര്യനായ് നീ ഉയരേണം
ഉയരേണം ഉയരേണം
(സ്വർഗ്ഗവാതിൽ..)
Movie/Album name: Ezhuthachan

Sentence Summary: Ezhuthachan (1993) is a Malayalam film centred on a traditional village school teacher (the "Ezhuthachan," a master of letters) and the emotional bonds, values, and social changes surrounding him and his students.

Song Credits: "Swargavaathil" — Film: Ezhuthachan (1993); Music: Johnson; Lyrics: (traditional/poetic Malayalam verse); Playback: K. J. Yesudas (male version) / K. S. Chithra (as applicable per version).

Musical Style: Melodic semi-classical film song in the Malayalam light-classical (semi-classical) idiom, with a devotional, contemplative lilt characteristic of Johnson's compositions.

Key Artists Involved: Composer Johnson; playback singers K. J. Yesudas and K. S. Chithra; film associated with the Ezhuthachan production team of 1993.

Scene Context: The song is picturised as a reflective, devotional/contemplative piece — a character musing on heaven ("Swargavaathil," meaning "at the gates of heaven") in a soft, prayer-like mood typical of the film's philosophical and nostalgic tone.


Artists