Swantham Chirakinte [Version II]

2000
Lyrics
Language: English

Swantham chirakinteyullil olikkum
Sankadappenmani pakshee
Ethranaalethranaal nee ninte irulaarnna
Mankudil koottilolichirikkum
Aaraarum kaanathapassirikkum
(swantham...)

Paarijaatham pole vinnil virinjoru
Paurnami thinkal thidampe
Ethu kaarmukil ninte kanpeelimalaril
Kaanaamazhathulli peythu
Kanneer mazhathulli peythu
(swantham..)

Venalin veedhiyil vifalamaam yaathrayil
Eriyunna sooryaneppole
Thaanthamaam kadalin thalodal thiranju nee
Thaniye nadakkunnu veendum
Tharalamaay thengunnu veendum
(swantham...)
Language: Malayalam

സ്വന്തം ചിറകിന്റെയുള്ളിൽ ഒളിക്കും
സങ്കടപ്പെണ്മണിപ്പക്ഷീ
എത്രനാളെത്രനാൾ നീ നിന്റെ ഇരുളാർന്ന
മൺകുടിൽ കൂട്ടിലൊളിച്ചിരിക്കും
ആരാരും കാണാ തപസ്സിരിക്കും
(സ്വന്തം......)

പാരിജാതം പോലെ വിണ്ണിൽ വിരിഞ്ഞൊരു
പൗർണ്ണമി തിങ്കൾ തിടമ്പേ
ഏതു കാർമുകിൽ നിന്റെ കൺപീലിമലരിൽ
കാണാമഴത്തുള്ളി പെയ്തു
കണ്ണീർമഴത്തുള്ളിപെയ്തു
(സ്വന്തം......)

വേനലിൻ വീഥിയിൽ വിഫലമാം യാത്രയിൽ
എരിയുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ
താന്തമാം കടലിൻ തലോടൽ തിരഞ്ഞു നീ
തനിയേ നടക്കുന്നു വീണ്ടും
തരളമായ് തേങ്ങുന്നു വീണ്ടു
(സ്വന്തം......)
Movie/Album name: Punaradhivaasam

Movie Summary: Punaradhivaasam (2000) is a Malayalam drama directed by V. K. Prakash, revolving around themes of displacement, resettlement, and human relationships, centering on a family coping with loss and the emotional journey of rebuilding life.

Song Credits: "Swantham Chirakinte" (Version II) — Film: Punaradhivaasam (2000); Music: Ouseppachan; Lyrics: Gireesh Puthenchery.

Musical Style: Melancholic semi-classical film song with a soft, reflective orchestration typical of late-1990s/early-2000s Malayalam cinema.

Raga Details: Built on a pathos-laden melodic framework drawing on raga Sivaranjani/Charukesi-inflected phrases (evoking karuna rasa); exact raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved: Composer Ouseppachan; lyricist Gireesh Puthenchery; sung by K. J. Yesudas (Version II).

Awards & Recognition: Information not available.

Scene Context: The song appears in an emotionally reflective moment, underscoring the protagonist's inner turmoil and nostalgia tied to home and belonging; exact scene placement not definitively documented.


Artists