Thottunokkiyal

1984
Lyrics
Language: English

Thottu nokkiyaal theerunnatho
Nulli nokkiyaal maarunnatho
Thalpam orukki njaan nilkkunnithaa
Kondaadan vannaalum ee rathisukha raathriyil
Thannaalum madhurangalellaam nee
(thottu nokkiyaal..)

Kaanaan pokum pooram chollenamo
Ennullile daaham theeraan oru ratahri mathiyaavumo
Mayakkamaay vichaaram ilakkamaay vikaaram
Midikkunnu thudikkunnu innu
En jeevan nin jeevanaay
(thottu nokkiyaal..)

Ullam thullum mounam maattunnu njaan
Hridayam oru maniveenayaay naadam chaarthunnithaa
Thudichu nee minungaan olichu njaan tharunnu
Unarthum njaan padarthum njaan
Iruttil melle neeyenne neeyaay
(thottu nokkiyaal..)
Language: Malayalam

തൊട്ടു നോക്കിയാൽ തീരുന്നതോ
നുള്ളി നോക്കിയാൽ മാറുന്നതോ
തല്പം ഒരുക്കി ഞാൻ നിൽക്കുന്നിതാ
കൊണ്ടാടാൻ വന്നാലും ഈ രതിസുഖരാത്രിയിൽ
തന്നാലും മധുരങ്ങളെല്ലാം നീ
(തൊട്ടു നോക്കിയാൽ..)

കാണാൻ പോകും പൂരം ചൊല്ലേണമോ
എന്നുള്ളിലെ ദാഹം തീരാൻ ഒരു രാത്രി മതിയാവുമോ
മയക്കമായ് വിചാരം ഇളക്കമായ് വികാരം
മിടിക്കുന്നു തുടിക്കുന്നു ഇന്ന്
എൻ ജീവൻ നിൻ ജീവനായ്
(തൊട്ടു നോക്കിയാൽ..)

ഉള്ളം തുള്ളും മൗനം മാറ്റുന്നു ഞാൻ
ഹൃദയം ഒരു മണീവീണയായ് നാദം ചാർത്തുന്നിതാ
തുടിച്ചു നീ മിനുങ്ങാൻ ഒളിച്ചു ഞാൻ തരുന്നു
ഉണർത്തും ഞാൻ പടർത്തും ഞാൻ
ഇരുട്ടിൽ മെല്ലെ നീയെന്നെ നീയായ്
(തൊട്ടു നോക്കിയാൽ..)
Movie/Album name: Umaanilayam

Movie Summary: Umaanilayam is a 1984 Malayalam film about a young woman navigating family tensions and romantic entanglements in a traditional Kerala household.

Song Credits: Music composed by Shyam; lyrics by Bichu Thirumala; sung by K. J. Yesudas (with possible female vocal accompaniment).

Musical Style: Melodic film song in the light classical/ghazal-influenced Malayalam film style typical of composer Shyam, with orchestral backing and expressive phrasing.

Raga Details: Not verifiable.

Key Artists Involved: Composer Shyam, lyricist Bichu Thirumala, playback singer K. J. Yesudas; film directed by Joshiy (per available records).

Awards & Recognition: Not verifiable.

Scene Context: Not verifiable.


Artists