Swarnachaamaram Veeshiyethunna (F)

1968
Lyrics
Language: English

Swarnna chamaram veeshi ethunna
Swapnamayirunnenkil njan
Swarga seemakal ummavaikkunna
Swapnamayirunnenkil njan
Harsha lolayaay nithyavum ninte
Hamsa thoolika shayyayil
Vannu poovidumayirunnu njan
Ennumee parnnashalayil

Thavakathmavinullile nithya
Dahamayirunnenkil njan
Mookamam nin manoradhathile
Mohamayirunnenkil njan
Nritha lolayay nithyavum ninte mughdha
Sankalpamakave
Vannu charthikkumayirunnu njan
Ennile prema saurabham

Gayaka nin vipanchikayile
Ganamayirunnenkil njan
Thavaganguli lalithamamoru
Thalamayirunnenkil njan
Kalpanakal chirakaniyunna
Pushpamangalya rathriyil
Vannu chodikkumayirunnu njnan
Ennile raga malika

Corrected by v m k
Language: Malayalam

സ്വർണ്ണച്ചാമരം വീശിയെത്തുന്ന സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
സ്വർഗ്ഗ സീമകളുമ്മവെക്കുന്ന സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
(സ്വർണ്ണച്ചാമരം.....)
ഹർഷ ലോലയായ് നിത്യവും നിന്റെ ഹംസ തൂലികാ ശയ്യയിൽ
വന്നു പൂവിടുമായിരുന്നു ഞാൻ എന്നുമീ പർണ്ണശാലയിൽ.

താവകാത്മാവിനുള്ളിലെ നിത്യ ദാഹമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
മൂകമാം നിൻ മനോരഥത്തിലെ മോഹമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
നൃത്ത ലോലയായ് നിത്യവും നിന്റെ മുഗ്ദ്ധ സങ്കൽ‌പ്പമാകവേ
വന്നു ചാർത്തിക്കു മായിരുന്നു ഞാൻ എന്നിലേ പ്രേമ സൌരഭം

ഗായകാ നിൻ വിപഞ്ചികയിലെ ഗാനമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
താവകാംഗുലി ലാളിതമൊരു താളമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
കൽ‌പ്പനകൾ ചിറകണിയുന്ന പുഷ്പ മംഗല്ല്യ രാത്രിയിൽ
വന്നു ചൂടിക്കുമായിരുന്നു ഞാൻ എന്നിലേ രാഗ മാലിക.
(സ്വർണ്ണച്ചാമരം...)
Movie/Album name: Yakshi

Sentence Summary: Yakshi (1968) is a Malayalam horror film about a yakshi (a vengeful female spirit) who seduces and kills men, and the efforts to defeat her.

Song Credits: - Song: "Swarnachaamaram Veeshiyethunna" - Film: Yakshi (1968) - Lyricist: Vayalar Ramavarma - Music Composer: S. M. Subbaiah Naidu - Singer: S. Janaki (female version)

Musical Style: Melodic film song in a semi-classical vein, blending Carnatic-influenced ornamentation with the orchestral style of late-1960s Malayalam cinema.

Raga Details: Built on a Carnatic raga framework with expressive gamaka-laden phrases; the tune carries a devotional-yet-eerie melodic character suited to the film's supernatural theme.

Key Artists Involved: - S. Janaki (playback singer) - Vayalar Ramavarma (lyrics) - S. M. Subbaiah Naidu (music) - Associated with the film directed by M. Krishnan Nair and starring Sathyan and Madhu

Awards & Recognition: No specific awards documented for this song.

Scene Context: The song is picturized as a female solo—a seductive, enchanting number associated with the yakshi's allure, using the imagery of golden chowri (whisk) fanning to evoke a hypnotic, otherworldly atmosphere.


Artists