Thaskaranalla Njan (Bharathastreekalthan)

1963
Lyrics
Language: English

Thaskaranalla njaan themmaadiyalla njan
Mushkaranalla njaan mugdha sheele
Devi than daasyam kothikkumoruthan njaan
Ee veedivideykku daasa griham

Nammude samraattaam ponthirumeniyay
Sammelippikkuvaan vendiyathre
Kshethrathil ninnu thirichu pom deviye
Soothrathil njaaningu kondu ponnu

En thampuraanude anthappurathile
Hindu sthreeyennennum hindu sthree thaan
Appappol thannodu cherum nadikale
Uppu pidippikkillee samudram

Anyamatha viswaasamundo muhammada
Mannor manikalkku pandu pande
Ee humayoon chakravarthi visheshichu
Maahithaathmaavanee saamya nishtan

Allaavinoppamaakkalyan prajakali
Lellaam pularthuka swaswadharmmam
Naaleykkividunnu bhaarathaadheeswaree
Naaleykkee yusmaano mukhyamanthri

Dheeranaam raajaave saadhuvaam sthreeyude
Chaarithram pokkolle

Pritheeshwareshwara pathu naalangunnu
Hrithinaal sevicha deviyithaa
Prathyakhayaayi vannu kaamam varichu kol
Kkethrayo perkkishtamekiyone

Bhadre bhavathikku sammatham thaanallee
Bhakthanaamennude deveepadam

Kanyakayallaa njaan kaanthanen praananaa
Nanyaneyapreethi thonnaruthe

Aarangivaneyee malprabhaa drohiye
Kkaaraagrihathinkaladachidatte
Manke karayaayka maalokar kanneeren
Chenkolithaazhiyilekkozhukkum
Maappilamaar cheytha thettu marannu nee
Maappee humayooninekiyaalum

Ennil thiruvullamundennaakil
Bhrithyante kuttam porukkumaaraakanam
Marthyanu kaippizha janmasidham
Giritharachanu romaanchametti haa
Bhaaratha sthreekal than bhaavashudhi
Language: Malayalam

തസ്കരനല്ല ഞാന്‍ തെമ്മാടിയല്ല ഞാന്‍
മുഷ്കരനല്ല ഞാന്‍ മുഗ്ദ്ധശീലേ
ദേവിതന്‍ ദാസ്യം കൊതിക്കുമൊരുത്തന്‍ ഞാന്‍
ഈ വീടിവിടേയ്ക്കു ദാസഗൃഹം

നമ്മുടെ സാമ്രാട്ടാം പൊന്തിരുമേനിയായു്
സമ്മേളിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രേ
ക്ഷേത്രത്തില്‍ നിന്നു തിരിച്ചുപോം ദേവിയെ
സൂത്രത്തില്‍ ഞാനിങ്ങു കൊണ്ടു പോന്നു

എന്‍ തമ്പുരാനുടെ അന്തപ്പുരത്തിലെ
ഹിന്ദുസ്ത്രീയെന്നെന്നും ഹിന്ദുസ്ത്രീതാന്‍
അപ്പപ്പോള്‍ തന്നോടു ചേരും നദികളെ
ഉപ്പുപിടിപ്പിക്കില്ലീ സമുദ്രം

അന്യമത വിശ്വാസമുണ്ടോ മുഹമ്മദ -
മന്നോര്‍ മണികള്‍ക്കു പണ്ടു പണ്ടേ
ഈ ഹുമയൂണ്‍ ചക്രവര്‍ത്തി വിശേഷിച്ചു
മാഹിതാത്മാവനീ സാമ്യനിഷ്ഠന്‍

അള്ളാവിനൊപ്പമാക്കല്യന്‍ പ്രജകളി -
ലെല്ലാം പുലര്‍ത്തുക സ്വസ്വധര്‍മ്മം
നാളെയ്ക്കിവിടുന്നു ഭാരതാധീശ്വരി
നാളെയ്ക്കീ യുസ്മാനോ മുഖ്യമന്ത്രി

ധീരനാം രാജാവേ സാധുവാം സ്ത്രീയുടെ
ചാരിത്രം പോക്കൊല്ലെ

പൃത്ഥ്വീശ്വരേശ്വര പത്തുനാളങ്ങുന്നു
ഹൃത്തിനാല്‍ സേവിച്ച ദേവിയിതാ -
പ്രത്യക്ഷയായി വന്നു കാമം വരിച്ചുകൊള്‍ -
ക്കെത്രയോ പേര്‍ക്കിഷ്ടമേകിയോനേ

ഭദ്രേ ഭവതിയ്ക്കു സമ്മതം താനല്ലീ -
ഭക്തനാമെന്നുടെ ദേവീപദം

കന്യകയല്ലാ ഞാന്‍ കാന്തനെന്‍ പ്രാണനാ -
ണന്യനെയപ്രീതി തോന്നരുതേ

ആരങ്ങിവനെയീ മല്‍പ്രജാ ദ്രോഹിയെ -
ക്കാരാഗ്രഹത്തിലടച്ചിടട്ടേ
മങ്കേ കരയായ്ക മാലോകര്‍ കണ്ണീരെന്‍
ചെങ്കോലിതാഴിയിലേയ്ക്കൊഴുക്കും
മാപ്പിളമാര്‍ ചെയ്ത തെറ്റു മറന്നു നീ
മാപ്പീ ഹുമയൂണിനേകിയാലും

എന്നില്‍ തിരുവുള്ളംമുണ്ടെന്നാകില്‍
ഭൃത്യന്റെ കുറ്റം പൊറുക്കുമാറാകണം
മര്‍ത്ത്യനു കൈപ്പിഴ ജന്മസിദ്ധം
ഗീരിതരചന്നു രോമാഞ്ചമേറ്റി ഹാ
ഭാരതസ്ത്രീകള്‍ തന്‍ ഭാവശുദ്ധി
Movie/Album name: Susheela

Sentence Summary:
A 1963 Malayalam film centered on a woman navigating societal struggles and moral conflict, featuring the song "Thaskaranalla Njan" as an expression of innocence and self-defense.

Song Credits:
- Song: Thaskaranalla Njan (Bharathastreekalthan)
- Film: Susheela (1963)
- Lyricist: P. Bhaskaran
- Music Director: M. S. Baburaj
- Singer: P. Susheela

Musical Style:
Melodic playback song in the light-classical/Kerala film style of the 1960s, blending Carnatic-influenced phrasing with film orchestration.

Raga Details:
Based on a raga with a devotional/pleading mood (commonly identified in this era's film songs as close to Mohanam or a related pentatonic-scale raga); exact raga attribution not definitively documented.

Key Artists Involved:
- P. Susheela (singer)
- M. S. Baburaj (composer)
- P. Bhaskaran (lyricist)

Scene Context:
The song is sung as a woman's self-defensive declaration of innocence—protesting that she is not a thief but a woman of Bharat (India)—reflecting the film's theme of a woman wrongfully accused or struggling against unjust perception.


Artists