Language: English

Maveli naaduvaaneedum kaalam
Maanusharellaarumonnupole
(maaveli.....)
Kallavumilla chathivumilla
Ellolamilla polivachanam
Kallapparayum cherunaazhiyum
Kallatharangal mattonnumilla

Enthaa thumbithullaathe thumbi thullaathe
Poovu poraanjo pookkila poraanjo
Aaluporaanjo alankaaram poraanjo
Enthaa thumbithullaathe thumbi thullaathe

Orukeriya pennu tharaam pudavem tharaam
Pennine thareen vaanimaare
Orukeriya pennu venda pudavem venda
Pennine tharilla vaanimaare

Aa kayyileekkayyilo maanikyachembazhukka
Arukayyilo irukayyilo maanikyachembazhukka
Daa poyo daa poyo maankyachembazhukka
Aa kayyileekkayyilo maanikyachembazhukka

Onnaakumkaalu pinanjaal
Kaimelkudam kidannaalum
Poo poo
Onnu petta naathoonmaare
Meenkali kaanaan porunno
Poo poo
Meen kalichumarinju varumbol
Meente vaaloru poovaalu
Poo poo
Onnu petta naathoonmaare
Meenkali kaanaan porunno
Poo poo
Maveli naaduvaaneedum kaalam
Maanusharellaarumonnupole
(maaveli....)

Language: Malayalam

മാവേലി നാടുവാണീടും കാലം
മാനുഷരെല്ലാരുമൊന്നുപോലെ
(മാവേലി.....)
കള്ളവുമില്ല ചതിവുമില്ല
എള്ളോളമില്ല പൊളിവചനം
കള്ളപ്പറയും ചെറുനാഴിയും
കള്ളത്തരങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമില്ല
(മാവേലി....)

എന്താ തുമ്പിതുള്ളാത്തെ തുമ്പി തുള്ളാത്തെ
എന്താ തുമ്പിതുള്ളാത്തെ തുമ്പി തുള്ളാത്തെ
പൂവു പോരാഞ്ഞോ പൂക്കില പോരാഞ്ഞോ
ആളുപോരാഞ്ഞോ അലങ്കാരം പോരാഞ്ഞോ
എന്താ തുമ്പിതുള്ളാത്തെ തുമ്പി തുള്ളാത്തെ

ഒരുകേറിയ പെണ്ണു തരാം പുടവേം തരാം
പെണ്ണിനെ തരീൻ വാണിമാരേ
പെണ്ണിനെ തരീൻ വാണിമാരേ
ഒരുകേറിയ പെണ്ണു വേണ്ട പുടവേം വേണ്ട
പെണ്ണിനെ തരില്ല വാണിമാരേ

ആ കയ്യിലീക്കയ്യിലോ മാണിക്യചെമ്പഴുക്ക
അരുകയ്യിലോ ഇരുകയ്യിലോ മാണിക്യചെമ്പഴുക്ക
ദാ പോയോ ദാ പോയോ മാണിക്യചെമ്പഴുക്ക
ആ കയ്യിലീക്കയ്യിലോ മാണിക്യചെമ്പഴുക്ക

ഒന്നാകും കാലു പിണഞ്ഞാൽ
കൈമേൽ കുടം കിടന്നാലും
പൂ പൂ
ഒന്നു പെറ്റ നാത്തൂന്മാരേ
മീൻകളി കാണാൻ പോരുന്നോ
പൂ പൂ
മീൻ കളിച്ചുമറിഞ്ഞു വരുമ്പോൾ
മീന്റെ വാലൊരു പൂവാല്‌
പൂ പൂ
ഒന്നു പെറ്റ നാത്തൂന്മാരേ
മീൻകളി കാണാൻ പോരുന്നോ
പൂ പൂ
മാവേലി നാടുവാണീടും കാലം
മാനുഷരെല്ലാരുമൊന്നുപോലെ
(മാവേലി....)

Movie/Album name: Maadhavikkutty