Sundariye sundariye

1998
Lyrics
Language: English

Vaanathile eriyithoru vattavilakku - athe
Vanankidave ettivecho kuthuvilakku
Chandiran namakku daivamedee - athe
Kumbittu kumbittu kummiyadi

Sundariye sundariye
Senthamizhin penkodiye
Manchalmanam poosivarum
Maarkazhi than painkiliye
Thenkaasi saanthum ittu
Therukkoothum paattumpottu
Thenmaankathene munnil vaa nee vaa
Thenpaandikkolamayil vaa
(sundariye)

Vellithidambedukkum thinkal kurumbanaana
Mumbil ezhunnalleedum neram
Mannum manassum melle manjil kulichorungi
Anpil aninjorungum neram
Oorilithaa ulsavamaay unmakal than malsaramaay
Pookkaavadi paalkkaavadi ammankudamaay
Poykkolam mayilaattam naagaswaramaay
Thenmaankathene munnil vaa nee vaa
Thenpaandikkolamayil vaa
(sundariye)

Thennal pathungivannu nenchil urummi ninnu
Kaathil kadhaparayum kaalam
Kannil vilakkum vechu kannikkinaavum kandu
Moham virinjorungum praayam
Manamakale manikkuyile maamayilaay neeyaadu
Kaliyaadi isai paadi imbam tharuvaan
Kalyaanathirunaalin kaalam varuvaan
Thenmaankathene munnilvaa nee vaa
Thenpaandikkolamayil vaa
(sundariye)
Language: Malayalam

വാനത്തിലെ എരിയിതൊരു വട്ടവിളക്ക് - അതെ
വണങ്കിടവേ ഏറ്റിവെച്ചോ കുത്തുവിളക്ക്
ചന്ദിരന്‍ നമക്കു ദൈവമെടീ - അതെ
കുമ്പിട്ട് കുമ്പിട്ട് കുമ്മിയടി...

സുന്ദരിയേ സുന്ദരിയേ...
സെന്തമിഴിന്‍ പെണ്‍കൊടിയേ...
മഞ്ചള്‍മണം പൂസിവരും...
മാര്‍കഴിതന്‍ പൈങ്കിളിയേ...
തെങ്കാസിസാന്തും ഇട്ട്...
തെരുക്കൂത്തുംപാട്ടും പോട്ട്...
തെന്മാങ്കത്തേനേ മുന്നില്‍ വാ നീ വാ
തെന്‍പാണ്ടിക്കോലമയില്‍ വാ...
(സുന്ദരിയേ)

വെള്ളിത്തിടമ്പെടുക്കും തിങ്കള്‍ക്കുറുമ്പനാന
മുമ്പില്‍ എഴുന്നള്ളിടും നേരം...
മണ്ണും മനസ്സും മെല്ലെ മഞ്ഞില്‍ക്കുളിച്ചൊരുങ്ങി
അന്‍പില്‍ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങും നേരം....
ഊരിലിതാ ഉത്സവമായ് ഉണ്മകള്‍തന്‍ മത്സരമായ്
പൂക്കാവടി പാല്‍ക്കാവടിയമ്മന്‍‌കുടമായ്
പൊയ്‌ക്കോലം മയിലാട്ടം നാഗസ്വരമായ്
തെന്മാങ്കത്തേനേ മുന്നില്‍ വാ നീ വാ
തെന്‍പാണ്ടിക്കോലമയില്‍ വാ...
(സുന്ദരിയേ)

തെന്നല്‍ പതുങ്ങിവന്നു നെഞ്ചില്‍ ഉരുമ്മിനിന്നു
കാതില്‍ കഥപറയും കാലം...
കണ്ണില്‍ വിളക്കുംവെച്ച് കന്നിക്കിനാവും കണ്ട്
മോഹം വിരിഞ്ഞൊരുങ്ങും പ്രായം...
മണമകളേ മണിക്കുയിലേ മാമയിലായ് നീയാട്
കളിയാടി ഇസൈ പാടി ഇമ്പം തരുവാന്‍
കല്യാണത്തിരുനാളിന്‍ കാലം വരുവാന്‍
തെന്മാങ്കത്തേനേ മുന്നില്‍ വാ നീ വാ
തെന്‍പാണ്ടിക്കോലമയില്‍ വാ...
(സുന്ദരിയേ)
Movie/Album name: Oru Maravathoor Kanavu

Sentence Summary: A young man from a village in Kerala, caught between his family's expectations and his own dreams, navigates love and societal pressures in this critically acclaimed Malayalam drama.

Song Credits: - Film: Oru Maravathoor Kanavu (1998) - Director: Lal Jose - Music Director: Vidyasagar - Lyricist: Gireesh Puthenchery - Playback Singers: K. J. Yesudas, K. S. Chithra

Musical Style: Melodic filmi melody with classical Carnatic underpinnings, characteristic of Vidyasagar's lush orchestral style in Malayalam cinema of the late 1990s.

Raga Details: Based on the Carnatic raga Kalyani (known as Yaman in Hindustani), evoking a serene, devotional, and romantic mood.

Key Artists Involved: - K. J. Yesudas – male playback vocals - K. S. Chithra – female playback vocals - Vidyasagar – composer - Gireesh Puthenchery – lyrics

Awards & Recognition: The film won the National Film Award for Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment (1998), and Vidyasagar's music was widely appreciated; specific awards for this song are not separately documented.

Scene Context: A romantic duet picturized on the lead pair, expressing love and longing in the film's rural Kerala setting.


Artists