Thottu Thottilla

1968
Lyrics
Language: English

Thottu thottilla thottu thottilla
Mottittuvallo melaake
Mottu viriyumbol muthu kozhiyumbol
Muthaaya muthokke njaanedukkum

Kai nakhavum kadichu kondeppozhum nee
Kandaal odi olikkum nee kandaal odiyolikkum
Ennil ninnethra naal ethra naal chundile
Munthiri then kudam moodi vaikkum
Then kudam moodi vaikkum
Nee ethra naal moodi vaikkum (thottu)

Vandinu vannumma tharaan vidarnnathalle
Ninte nunakkuzhi pookkal
Ee ninte nunakkuzhi pookkal
Ennil ninnethra naal ethra naal omane
Ninnile naanam marachu vaikkum
Naanam marachu vaikkum
Nee ethra naal marachu vaikkum (thottu)
Language: Malayalam

തൊട്ടു തൊട്ടില്ല തൊട്ടു തൊട്ടില്ല
മൊട്ടിട്ടുവല്ലോ മേലാകെ
മൊട്ടു വിരിയുമ്പോള്‍ മുത്തു കൊഴിയുമ്പോള്‍
മുത്തായ മുത്തൊക്കെ ഞാനെടുക്കും
തൊട്ടു തൊട്ടില്ല

കൈനഖവും കടിച്ചുകൊണ്ടെപ്പൊഴും നീ
കണ്ടാലോടിയൊളിക്കും നീ
കണ്ടാലോടിയൊളിക്കും
എന്നില്‍നിന്നെത്രനാളെത്രനാള്‍ ചുണ്ടിലെ
മുന്തിരിത്തേന്‍കുടം മൂടിവയ്ക്കും
തേന്‍കുടം മൂടിവയ്ക്കും
നീ എത്രനാള്‍ മൂടിവയ്ക്കും
തൊട്ടു തൊട്ടില്ല

വണ്ടിനുവന്നുമ്മതരാന്‍ വിടര്‍ന്നതല്ലേ
നിന്റെ നുണക്കുഴിപ്പൂക്കള്‍ ഈ
നിന്റെ നുണക്കുഴിപ്പൂക്കള്‍
എന്നില്‍നിന്നെത്രനാളെത്രനാളോമനേ
നിന്നിലെ നാണം മറച്ചുവയ്ക്കും
നാണം മറച്ചുവയ്ക്കും
നീ എത്രനാള്‍ മറച്ചുവയ്ക്കും
തൊട്ടു തൊട്ടില്ല
Movie/Album name: Thulaabharam

Movie Summary: Thulaabharam is a 1968 Malayalam film centered on the life and struggles of a family, exploring themes of virtue, sacrifice, and moral weighing (the title means "balance/scale"), with the protagonist facing trials that test his integrity.

Song Credits: Music composed by M. K. Arjunan; lyrics by P. Bhaskaran; sung by K. J. Yesudas (with female voice as applicable per the film version).

Musical Style: Melodic light classical-influenced film song typical of late-1960s Malayalam cinema, blending folk-tinged melody with orchestral film accompaniment.

Raga Details: Based on a Carnatic raga framework (commonly cited as a light-classical melody akin to Mohanam/Hamsadhwani-style scale); exact raga attribution not firmly documented.

Key Artists: M. K. Arjunan (composer), P. Bhaskaran (lyricist), K. J. Yesudas (playback singer).

Scene Context: A romantic/expressive situational song picturized on the lead pair, conveying tender attraction and emotional closeness (the title suggests "touched yet not touched").


Artists