Sindooram Peythirangi

1996
Lyrics
Language: English

Sindooram peythirangi pavizhamalayil
Mandaaram poothorungi harithavaniyil
Sopaanasandhya neele kanakamozhuki
(sindooram)

Karnnikaarapallavangal thaalamenthi nilkkayaay
Konnapootha medukal manjalaadi nilkkayaay
Kaalchilambaninju ninna graamakanyayaay manam
Kanavil nirayum shruthiyaay murali
Kathirulayum kaikaliloru karivalayude kaithaalam
Thiri theliyum tharavaadinu
Puthumannin sthreedhanamaay pookkaalam
(sindooram)

Keshabhaaramodeyinnu kaliyarangunarnnupoy
Panchavaadyalahariyil ponthidambuyarnnupoy
Maarivillu choodi ninnu varshameghasundari
Karalil thazhukee kulirum mazhayum
Neythiriyum kuravayumaay ethirelkkum chaaruthayil
Sundaramoru kamanayude
Panineerkkuda neerthukayaay ponnonam
(sindooram)
Language: Malayalam

സിന്ദൂരം പെയ്‌തിറങ്ങി പവിഴമലയില്‍
മന്ദാരം പൂത്തൊരുങ്ങി ഹരിതവനിയില്‍
സോപാനസന്ധ്യ നീളേ കനകമൊഴുകീ

(സിന്ദൂരം)

കര്‍ണ്ണികാരപല്ലവങ്ങള്‍ താലമേന്തി നില്‍ക്കയായ്
കൊന്നപൂത്ത മേടുകള്‍ മഞ്ഞളാടി നില്‍ക്കയായ്
കാല്‍ച്ചിലമ്പണിഞ്ഞു നിന്ന ഗ്രാമകന്യയായ് മനം
കനവില്‍ നിറയും ശ്രുതിയായ് മുരളി
കതിരുലയും കൈകളിലൊരു
തരിവളയുടെ കൈത്താളം
തിരിതെളിയും തറവാടിനു
പുതുമണ്ണിന്‍ സ്‌ത്രീധനമായ് പൂക്കാലം

(സിന്ദൂരം)

കേശഭാരമോടെയിന്ന് കളിയരങ്ങുണര്‍ന്നുപോയ്
പഞ്ചവാദ്യലഹരിയില്‍ പൊന്‍‌തിടമ്പുയര്‍ന്നുപോയ്
മാരിവില്ലു ചൂടിനിന്നു വര്‍ഷമേഘസുന്ദരി
കരളില്‍ തഴുകീ കുളിരും മഴയും
നെയ്ത്തിരിയും കുരവയുമായ്
എതിരേല്‍ക്കും ചാരുതയില്‍
സുന്ദരമൊരു കാമനയുടെ
പനിനീര്‍ക്കുട നീര്‍ത്തുകയായ് പൊന്നോണം

(സിന്ദൂരം)
Movie/Album name: Thoovalkkottaaram

Movie Summary: Thoovalkkottaaram (1996) is a Malayalam film centered on family relationships and emotional conflict, with the song "Sindooram Peythirangi" serving as a poignant musical moment within its narrative.

Song Credits: Music composed by Ilaiyaraaja; lyrics by Kaithapram Damodaran Namboothiri; sung by K. S. Chithra (female version) and K. J. Yesudas (male version).

Musical Style: Melodic film song in a classical-leaning style, characteristic of Ilaiyaraaja's Malayalam compositions of the 1990s, blending Carnatic sensibilities with film orchestration.

Raga Details: Reportedly set in a raga with a devotional/poignant flavor (often cited in the Hamsadhwani/Shuddha Dhanyasi family); listeners frequently associate its phrases with a serene, prayerful raga mood.

Key Artists Involved: Composer Ilaiyaraaja; lyricist Kaithapram; playback singers K. S. Chithra and K. J. Yesudas.

Scene Context: The song appears as an emotionally reflective piece within the film, underscoring a moment of longing and tenderness in the narrative.


Artists