Pathinaaru Vayassukazhinjaal

1965
Lyrics
Language: English

Pathinaru vayassu kazhinjal
Pulakangal poothuvirinjal
Pathiavayi penkodimaroru
Madhuraswapnam kaanum-oru
Madhuraswapanam kaanum.

Swapanathil maanathunnoru
Pushpavimaanamirangum
Omanappoovukal choodi
Gopikamare thedi
Ponnodakkuzhalnaadavumaayoru
Poovambanorungivarum-oru
Poovambanorungivarum.

Swapnathil panineerpuzhayude
Kalppadavinkalirikkum
Omanamuralikayoothum
Gopikalodikkoodum
Kanyakamaarude deviyeyingane
Kalyaanamaalayidum-avan
Kalyaanamaalayidum
Language: Malayalam

പതിനാറുവയസ്സുകഴിഞ്ഞാല്‍
പുളകങ്ങള്‍ പൂത്തുവിരിഞ്ഞാല്‍
പതിവായി പെണ്‍കൊടിമാരൊരു
മധുരസ്വപ്നം കാണും ഒരു
മധുരസ്വപ്നം കാണും

സ്വപ്നത്തില്‍ മാനത്തുന്നൊരു
പുഷ്പവിമാനമിറങ്ങും
ഓമനപ്പൂവുകള്‍ ചൂടി ഗോപികമാരെത്തേടി
പൊന്നോടക്കുഴല്‍ നാദവുമായൊരു
പൂവമ്പനൊരുങ്ങിവരും ഒരു
പൂവമ്പനൊരുങ്ങിവരും

സ്വപ്നത്തില്‍ പനിനീര്‍പ്പുഴയുടെ
കല്പടവിങ്കലിരിക്കും
ഓമനമുരളികയൂതും ഗോപികളോടിക്കൂ‍ടും
കന്യകമാരുടെ ദേവിയെയിങ്ങനെ
കല്യാണമാലയിടും അവന്‍
കല്യാണമാലയിടും
Movie/Album name: Chettathi

Sentence Summary: Chettathi is a 1965 Malayalam film centered on the life and struggles of a woman (the "chettathi," a Tamil/Malayalam term for an elder sister or woman of a respected household), exploring themes of family, sacrifice, and social hardship in mid-20th-century Kerala.

Song Credits: - Song: Pathinaaru Vayassukazhinjaal - Film: Chettathi (1965) - Lyricist: P. Bhaskaran - Music Director: L. P. R. Varma - Singer: S. Janaki (female version); a male version by K. J. Yesudas may also exist — verify

Musical Style: Melodic playback song in the light-classical/Kerala film style of the 1960s, blending Carnatic-tinged phrasing with folk-adjacent simplicity typical of L. P. R. Varma's compositions.

Raga Details: Not reliably documented; likely based on a light melodic framework rather than a strict classical raga.

Key Artists Involved: - Music: L. P. R. Varma - Lyrics: P. Bhaskaran - Playback: S. Janaki - Film directed by: M. Krishnan Nair (verify)

Awards & Recognition: No major awards documented for this song.

Scene Context: Not reliably documented; the lyric ("once [she] passes sixteen years of age...") suggests a reflective song about a young woman coming of age, likely picturized on the female lead in a contemplative domestic setting.


Artists