Swargam thedi

1998
Lyrics
Language: English

Swarggam thedi vannore
Nilkkoo nilkkoo maalore hey
Swarggam thedi vannore mohichalayukayo
Nilkkoo nilkkoo maalore odithalarukayo

Kaal chilampu chaarthum kaamaddothi njaan he hey
Kaal chilampu chaarthum kaamaddothi njaan
Pathinaalaam raavinte kulir thinkal njaan hey
Kaal chilampu chaarthum kaamaddothi njaan
Pathinaalaam raavinte kulir thinkal njaan
Kayyethaatha maanathin kompathe pon poo
Chelanchunna ponnundo kaalkkalitte po
Kaal chilampu chaarthum kaamaddothi njaan
Pathinaalaam raavinte kulir thinkal njaan ho...

Swarggam thedi vannore hey
Nilkkoo nilkkoo maalore hey
Swarggam thedi vannore daahichuzharukayo
Nilkkoo nilkkoo maalore oru haa muthoru nimisham

Noopurangal chaarthum hooriyaanu njaan
Oru pon mayilinte mada keli njaan
Noopurangal chaarthum hooriyaanu njaan

Ottakaletti pom ponnin bhaandangal
Atharulla pon paathram kaazhcha veche po
Swarggam thedi vannore hey
Nilkkoo nilkkoo maalore hey
Swarggam thedi vannore thedum kaniyukale
Nilkkoo nilkkoo maalore thinkal pirayakale

Kannu nattu nilpoo kaama mohithar
Kannu nattu nilpoo kaama mohithar
Madhupaathram kaanke kothiyoorunno
Kannu nattu nilpoo kaama mohithar
Kannil veena malsyangal kaanaan chelalle
Kannerinju kollaathe kaazhcha kande po
Language: Malayalam

സ്വർഗ്ഗം തേടി വന്നൊരേ
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ മാളൊരെ ഹേയ്
സ്വർഗ്ഗം തേടി വന്നൊരേ മോഹിച്ചലയുകയോ
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ മാളൊരെ ഓടിത്തളരുകയോ

കാൽ ചിലമ്പു ചാർത്തും കാമദൂതി ഞാൻ ഹെ ഹേയ്
കാൽ ചിലമ്പു ചാർത്തും കാമദൂതി ഞാൻ
പതിനാലാം രാവിന്റെ കുളിർ തിങ്കൾ ഞാൻ ഹേയ്
കാൽ ചിലമ്പു ചാർത്തും കാമദൂതി ഞാൻ
പതിനാലാം രാവിന്റെ കുളിർ തിങ്കൾ ഞാൻ
കയ്യെത്താത്ത മാനത്തിൻ കൊമ്പത്തെ പൊൻ പൂ
ചേലഞ്ചുന്ന പൊന്നുണ്ടോ കാൽക്കലിട്ടേ പോ

കാൽ ചിലമ്പു ചാർത്തും കാമദൂതി ഞാൻ
പതിനാലാം രാവിന്റെ കുളിർ തിങ്കൾ ഞാൻ ഹോ..

സ്വർഗ്ഗം തേടി വന്നൊരേ ഹേയ്
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ മാളൊരെ ഹേയ്
സ്വർഗ്ഗം തേടി വന്നൊരേ ദാഹിച്ചുഴറുകയോ
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ മാളൊരെ ഒരു ഹാ മുത്തൊരു നിമിഷം

നൂപുരങ്ങൾ ചാർത്തും ഹൂറിയാണുഞാൻ
ഒരു പൊൻ മയിലിന്റെ മദ കേളി ഞാൻ
നൂപുരങ്ങൾ ചാർത്തും ഹൂറിയാണുഞാൻ

ഒട്ടകങ്ങളേറ്റി പോം പൊന്നിൻ ഭാണ്ഡങ്ങൾ
അത്തറുള്ള പൊൻ പാത്രം കാഴ്ച്ച വെച്ചേ പോ
സ്വർഗ്ഗം തേടി വന്നൊരേ ഹേയ്
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ മാളൊരെ ഹേയ്
സ്വർഗ്ഗം തേടി വന്നൊരേ തേടുംകണിയുകളേ
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ മാളൊരെ തിങ്കൾപിറയകലേ

കണ്ണു നട്ടൂ നീൽപ്പൂ കാമ മോഹിതർ
മധു പാത്രം കാൺകേ കൊതിയൂറുന്നോ
കണ്ണു നട്ടൂ നിൽപ്പൂ കാമ മോഹിതർ
കണ്ണിൽ വീണ മത്സ്യങ്ങൾ കാണാൻ ചേലല്ലേ
കണ്ണെറിഞ്ഞു കൊള്ളാതെ കാഴ്ച്ച കണ്ടേ പോ
Movie/Album name: Daya

Movie Summary: Daya (1998) is a Malayalam film directed by A. K. Lohithadas about a young Muslim woman, Daya, who is separated from her family and forced to survive in a brothel, ultimately rising above her circumstances through love, sacrifice, and forgiveness.

Song Credits: - Song: "Swargam Thedi" (also titled "Swargam Thedi Ponnu") - Film: Daya (1998) - Lyricist: Kaithapram Damodaran Namboothiri - Music Composer: Ilaiyaraaja - Singer: K. S. Chithra (female version); a male version by K. J. Yesudas also exists

Musical Style: Melancholic film song with classical Carnatic underpinnings, set in a soft, semi-classical melody with orchestral accompaniment typical of Ilaiyaraaja's Malayalam work.

Raga Details: The song is generally associated with a pathos-laden raga rendering (often cited as close to Sivaranjani/Shivaranjani scale for its wistful mood), though exact raga classification is not definitively documented.

Key Artists Involved: Director A. K. Lohithadas; composer Ilaiyaraaja; lyricist Kaithapram; singers K. S. Chithra and K. J. Yesudas; actress Manju Warrier in the lead.

Awards & Recognition: The film Daya and its music are noted for Ilaiyaraaja's score and Kaithapram's lyrics; specific song-level awards are not documented.

Scene Context: The song expresses the protagonist Daya's longing and sorrow as she dreams of a better life ("searching for heaven") amid her difficult circumstances, reflecting her inner yearning for escape and dignity.


Artists