Saamaja Sanchaarini [F]

1994
Lyrics
Language: English

Saamaja sanchaarini saraseeruha madhuvaadhini (2)
Shranu mama hridayam smarashara nilayam (2)
Saamaja sanchaarini saraseeruha madhuvaadhini

Adharam madhuram magarandhabharam
Komala kesham dhana sangasham
Mounaacharanam aa... aaa aa....aaa
Mounaacharanam mathiyini sumukhi
Anayu sakhi nee kuvalaya nayanee
(saamaja sanchaarini ...)

Vadhanam ruchiram hridayandhaharam
Maadhakahaasam maadhava maasam
Vadhanam ruchiram hridayandhaharam
Maadhakahasam maadhava maasam
Preelavaranam maatuka dhayithe
Vijanam sadanam kisalaya mridule
(saamaja sanchaarini ...)
Language: Malayalam

സാമജ സഞ്ചാരിണീ സരസീരുഹ മധു വാദിനീ (2)
ശൃണു മമ ഹൃദയം സ്മര ശരനിലയം (2)
സാമജ സഞ്ചാരിണീ സരസീരുഹ മധു വാദിനീ

അധരം മധുരം മകരന്ദഭരം കോമള കേശം ഘന സംഗാശം (൨)
മൗനാചരണം - ആ .....................

മൗനാചരണം മതി ഇനി സുമുഖി അണയൂ സഖി നീ കുവലയ നയനേ
സാമജ സഞ്ചാരിണീ സരസീരുഹ മധു വാദിനീ

വദനം രുചിരം ഹൃദയാന്തഹരം മാദക ഹാസം മാധവ മാസം (2)
വ്രീളാവരണം മാറ്റുക ദയിതേ വിജനം സദനം കിസലയ മൃദുലേ
സാമജ സഞ്ചാരിണീ സരസീരുഹ മധു വാദിനീ (2)
ശൃണു മമ ഹൃദയം സ്മര ശരനിലയം (2)
സാമജ സഞ്ചാരിണീ സരസീരുഹ മധു വാദിനീ .................
Movie/Album name: Parinayam

Sentence Summary: Parinayam (1994) is a Malayalam film set in 19th-century Kerala about a young Namboothiri widow, Uma Antharjanam, who is forced into a life of seclusion and is drawn to a progressive young man, exploring themes of widowhood, tradition, and reform.

Song Credits: - Film: Parinayam (1994) - Director: Hariharan - Music: Bombay Ravi - Lyrics: Traditional (based on classical/Sanskrit devotional verse) - Playback: K. S. Chithra

Musical Style: Classical Carnatic-based devotional/romantic melody, rendered in a slow, ornate style characteristic of Bombay Ravi's semi-classical Malayalam film compositions.

Raga Details: Set predominantly in Kalyani (the Carnatic equivalent of Yaman), with its characteristic ascending and descending phrases; the title phrase "Saamaja Sanchaarini" evokes a graceful, gait-like imagery suited to the raga's expansive, lyrical mood.

Key Artists Involved: Music director Bombay Ravi, lyricist (traditional verse), playback singer K. S. Chithra, director Hariharan, and the film's lead cast (including Manoj K. Jayan and Sridevi in central roles).

Awards & Recognition: Parinayam won the National Film Award for Best Feature Film in Malayalam (1994), and the film's music by Bombay Ravi was widely acclaimed; the song remains a noted example of classical-based Malayalam film music of the 1990s.

Scene Context: The song appears as a classical/devotional piece within the film's period setting, associated with the austere Namboothiri household atmosphere and expressing longing and refinement amid the constraints of orthodox tradition.


Artists