Thalakku Mukalil

1973
Lyrics
Language: English

Thalaykku mukalil venkottakkuda pidichu nilkkum maanam
Vilaykku vaangi njaan ponnum
Vilaykku vaangi njaan
(thalaykku...)

Naadayo naadellam ente swantham
Veedaaya veedellaam ente swantham (2)
Nakshathrappoo pole naanichu ponthunna
Naalika lochana ente swantham (2)
Kodeeswaranalle njaanoru
Kodeeswaranalle
(thalaykku...)

Odunna carukal paarum vimaanangal
Oliyittethunnu theevandikal (2)
Ellaamen swathukkal illoru paattunarum
Njaanaanu raajaavum nethaavum(2)
Kodeeswaranalle njaanoru
Kodeeswaranalle
(thalaykku...)

Njanonnu nokkiyaal sooryanudicheedum
Njaan chonnaal chandranirangi varum (2)
Ellaa purampokkum paavangalkkekidum
Pinneppoy chandranil thaamasikkum (2)
Kodeeswaranalle njaanoru
Kodeeswaranalle
(thalaykku...)
Language: Malayalam

തലയ്ക്കുമുകളില്‍ വെണ്‍കൊറ്റക്കുട പിടിച്ചു നില്‍ക്കും മാനം
വിലയ്ക്കു വാങ്ങി ഞാന്‍ - പൊന്നും
വിലയ്ക്കു വാങ്ങി ഞാന്‍
(തലയ്ക്കുമുകളില്‍ )

നാടായ നാടെല്ലാം എന്റെ സ്വന്തം
വീടായ വീടെല്ലാം എന്റെ സ്വന്തം
(നാടായ)
നക്ഷത്രപ്പൂപോലെ നാണിച്ചു പൊന്തുന്ന
നാളികലോചന എന്റെ സ്വന്തം
(നക്ഷത്രപ്പൂ)

കോടീശ്വരനല്ലേ - ഞാനൊരു
കോടീശ്വരനല്ലേ
(തലയ്ക്കുമുകളില്‍ )

ഓടുന്ന കാറുകള്‍ പാറും വിമാനങ്ങള്‍
ഓലിയിട്ടെത്തുന്നു തീവണ്ടികള്‍
(ഓടുന്ന)
എല്ലാമെന്‍ സ്വത്തുകള്‍
ഇല്ലൊരു പാടു്ണറും
ഞാനാണു രാജാവും നേതാവും
(എല്ലാമെന്‍)

കോടീശ്വരനല്ലേ - ഞാനൊരു
കോടീശ്വരനല്ലേ
(തലയ്ക്കുമുകളില്‍ )

ഞാനൊന്നു നോക്കിയാല്‍ സൂര്യനുദിച്ചിടും
ഞാന്‍ ചൊന്നാല്‍ ചന്ദ്രനിറങ്ങി വരും
(ഞാനൊന്നു)
എല്ലാ പുറമ്പോക്കും പാവങ്ങള്‍ക്കേകിടും
പിന്നെപ്പോയു് ചന്ദ്രനില്‍ താമസിക്കും
(എല്ലാ പുറമ്പോക്കും)

കോടീശ്വരനല്ലേ - ഞാനൊരു
കോടീശ്വരനല്ലേ
(തലയ്ക്കുമുകളില്‍ )
Movie/Album name: Thiruvaabharanam

Movie Summary: Thiruvaabharanam (1973) is a Malayalam film about a young woman, Sreedevi, who is forced into marriage with an older man but finds her life transformed through music and devotion.

Song Credits: Music by M. B. Sreenivasan; lyrics by P. Bhaskaran; sung by K. J. Yesudas.

Musical Style: Classical Carnatic-based devotional film song (semi-classical).

Raga Details: Set in a Carnatic raga (commonly cited as portraying a devotional, bhakti mood).

Key Artists Involved: M. B. Sreenivasan (composer), P. Bhaskaran (lyricist), K. J. Yesudas (playback singer).

Scene Context: The song is a devotional piece rendered in the film's temple/musical setting, expressing prayer and surrender.


Artists